Traduction de «gouvernement canadien ne soit pas approuvé avant juin » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes concentrés sur ces questions et certains témoins sont venus nous parler de ce que d'autres pays faisaient. Je suppose que vous pourriez dire qu'il est anormal que le budget du gouvernement canadien ne soit pas approuvé avant juin, alors que l'année financière est déjà commencée, mais, comme vous l'avez souligné, ainsi que M. Marleau, le budget en soi est plutôt un document qui présente une politique à plus long terme.
I suppose you could say there was this anomalous situation that the budget for the Canadian government isn't approved until about June and the fiscal year has already started, but as you pointed out and Mr. Marleau pointed out, the budget itself is actually more a longer-term policy document.

2. rappelle qu'avant d'approuver l'accord commercial le 11 décembre 2012, le Parlement a invité les pays andins, dans sa résolution précitée du 13 juin 2012, à veiller à l'élaboration d'une feuille de route transparente et contraignante pour les droits de l'homme, les droits du travail et les droits environnementaux, et que les gouvernements colombien et péruvien ont présenté des plans d'action en matière de développement durable avant que le Parlement ne donne son approbation; presse tous les partenaires d'œuvrer à l'application effective des plans d'action proposés en matière de droits de l'homme, de l'environnement et du travail;
2. Recalls that, before giving its consent to the Trade Agreement on 11 December 2012, Parliament called on the Andean countries, in its aforementioned resolution of 13 June 2012, to ensure the establishment of a transparent and binding road map on human, environmental and labour rights, and that the Colombian and Peruvian Governments submitted action plans on sustainable development prior to Parliament giving its consent; urges all partners to work towards the effective implementation of the submitted action plans on human, environmental and labour rights;

49. engage la Commission à proposer, et les États membres à approuver, une position commune européenne et un ensemble élargi de critères détaillés pour la définition des paradis fiscaux et demande que des sanctions coordonnées soient imposées à l'encontre des pays et territoires non coopératifs; demande que soit rédigée une "liste noire" des paradis fiscaux et des pays qui faussent la concurrence au moyen de conditions fiscales favorables, y compris ceux situés dans l'Union, avant le 31 juin 2015;
49. Calls on the Commission to propose, and on MSs to agree on, a common EU position and a broadened set of detailed criteria for the definition of tax havens and coordinated penalties to be imposed on uncooperative jurisdictions; calls for a blacklist to be drawn up of such tax havens and countries distorting competition with favourable tax conditions, including those in the EU, by 31 June 2015;

Personne ne peut vous dire. Assez curieusement, tout a changé, parce que nous nous appelons « opérations gouvernementales et prévisions budgétaires », et que le Budget principal des dépenses du gouvernement sera examiné par notre comité, et qu'il faut que le tout soit terminé d'ici la fin mai, d'ici le 1 juin, et vous avez prévu une rencontre avec le directeur principal du budget le 31 mai, soit 24 heures avant la date limite, avant qu'il soit adopté par le comité.
Nobody can tell you Somehow everything has changed, because we're called “government operations and estimates”, and the main estimates of the Government of Canada are going to come before this committee, and they have to be dealt with by the end of May, by June 1, and you've scheduled one meeting for the PCO, on May 31, 24 hours before the deadline, before they're deemed to be adopted by the committee anyway.

Le Sénat a reçu le projet de loi le 9 juin, mais le gouvernement n'a pas jugé bon d'en aborder l'étude avant le 16 juin, soit quelques jours avant le congé d'été, ne laissant pas de temps pour en débattre.
This bill was received in the chamber on June 9, but the government did not see fit to speak to it until June 16, just a few days before the summer adjournment, leaving no time for debate.

Les Gouvernements contractants devraient élaborer des procédures permettant de déterminer si chaque PFSP reste efficace et ils peuvent exiger que le PFSP soit modifié avant d'être approuvé ou après avoir été approuvé.
Contracting Governments should develop procedures to assess the continuing effectiveness of each PFSP and may require amendment of the PFSP prior to its initial approval or subsequent to its approval.

Le souci d'encourager ces réseaux transeuropéens est une préoccupation partagée par les chefs d'État et de gouvernement, manifestée lors du Conseil européen de Barcelone - il y a deux mois à peine -, et il a été demandé que ce texte soit approuvé au Parlement et au Conseil avant décembre 2002.
The need to push forward these trans-European networks is a concern shared by the Heads of State and Government, which was expressed at the Barcelona European Council only a few months ago, and it has been asked that this text be adopted both in Parliament and in the Council before December 2002.

S'il le fait, il devra obtenir l'approbation du gouvernement canadien, ainsi que de l'organisme de réglementation approprié, et le gouvernement canadien doit être consulté pleinement avant qu'une décision à ce sujet ne soit prise.
If it does approach us, it will be required to get approval from the Canadian government, the appropriate regulatory approval, and the Canadian government must be consulted fully before a decision on this is made.

Dans ce cas, quand on avait fait un débat sain et productif pour les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes, on allait de l'avant, on ne faisait pas d'obstruction, on approuvait le projet de loi, c'est-à-dire qu'on permettait au gouvernement de faire les votes en conséquence, soit pour approuver le projet de loi ou pour inscrire notre dissidence sans pour autant éterniser les débats.
In such cases, after a healthy debate that was beneficial to the people of Quebec and Canada, we helped move the bill forward, we did not object to it, we let the government take the necessary votes, where we either approved the bill or registered our dissent, without unduly dragging out debate.