Vertaling van "consulté pleinement avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se prêter pleinement à des consultations
afford full opportunity for consultations

se renseigner pleinement [ consulter ]
take into one's confidence

consultation préadmission [ consultation pré-admission | consultation avant admission ]
pre-admission clinic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la même déclaration, la Commission s’est aussi engagée, dans l’exercice de ses compétences, à tenir pleinement compte des avis de ce groupe d’experts et à le consulter, notamment avant de définir les principales exigences relatives à la sécurité des systèmes prévues à l’article 13 du règlement (CE) no 683/2008.
In the statement, the Commission also undertook, in exercising its responsibilities, to take full account of the opinions of this expert group and to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.

10. se félicite de la volonté de la haute représentante/vice-présidente de faire le point de manière approfondie sur l'efficacité de l'ensemble des instruments de l'Union dans ce domaine, qu'il s'agisse des dialogues en matière de droits de l'homme, des lignes directrices de l'Union, de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) ou de l'assistance bilatérale de l'Union et des actions dans les enceintes multilatérales, et d'entamer un processus de consultation sur l'élaboration de stratégies par pays en matière de droits de l'homme, qui engloberait tous les droits de l'homme codifiés dans les pactes internationaux et les conventions des Nations unies et qui accorderait aussi une place aux droits économiques, sociaux et culturels; met en avant la détermination du Parlement à participer pleinement à cette consultation, et l'importance que revêt cette participation; souligne la nécessité de la participation des organisations de la société civile à la consultation;
10. Welcomes the HR/VP's readiness to undertake a fundamental review of the effectiveness of all the EU instruments in this field, from human rights dialogues to EU guidelines, and from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to the EU's bilateral assistance and actions in multilateral fora, and to launch a consultation process on the development of Country Strategies on human rights encompassing all human rights codified by International Covenants and UN Conventions, which also includes economic, social and cultural rights; stresses the determination to ensure, and the importance of, the EP's full participation in this consultation; stresses the need for civil society organisations to be involved in the consultation;

9. exprime les vives préoccupations et le mécontentement que lui inspire le manque de transparence et de contrôle démocratique dans la mise en œuvre et le déroulement des enquêtes; demande, par conséquent, à la Commission de modifier le règlement pour veiller à ce que le Parlement et les États membres soient pleinement informés et impliqués à tous les stades de la procédure visant à donner accès au SPG+, et que le Parlement soit consulté et impliqué activement avant que des pays ne soient inclus dans la liste des pays bénéficiaires et avant que des enquêtes ne soient lancées ou que des décisions ne soient prises sur le retrait temporaire du SPG+ d'un pays;
9. Expresses its deep concern and dissatisfaction at the lack of transparency and democratic accountability in the initiation and conduct of the investigative process; calls, therefore, on the Commission to amend the Regulation in order to ensure that Parliament and the Member States are fully informed and involved at all stages of the procedures for granting access to GSP+, and that Parliament is consulted and actively involved before countries are admitted to the list of beneficiary countries, before investigations are launched into or decisions are taken on the temporary withdrawal of GSP+ from a country;

16. prie instamment l'Union européenne et les États-Unis de continuer à s'impliquer pleinement dans les négociations multilatérales au titre de l'OMC et de ne pas rivaliser en vue de la conclusion d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux; réitère la demande adressée à la Commission de ne pas se prononcer sur le bien-fondé ou la faisabilité de nouveaux accords commerciaux bilatéraux ou régionaux éventuels avant d'avoir procédé à des consultations préalables approfondies avec le Parlement européen;
16. Urges the EU and the US to remain fully committed to the WTO multilateral negotiations and not to engage in competition for bilateral or regional trade agreements; reiterates its call for the Commission not to decide on the desirability or feasibility of possible new bilateral or regional trade agreements without engaging in prior meaningful consultations with the Parliament;

9. prend note de la déclaration de la présidence autrichienne sur les résultats de la consultation UE‑Russie sur les droits de l'homme qui a eu lieu en mars 2006; se félicite à ce propos de la décision de la présidence autrichienne d'ouvrir des enquêtes sur les cas de disparition et de torture en Tchétchénie; soutient pleinement la participation de la présidence de l'Union européenne à une réunion organisée par des ONG internationales et russes avant la consultation et préconise la participation du Parlement européen à ces réunions;
9. Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya; fully supports the participation of the EU Presidency in a meeting organised by international and Russian NGOs prior to the consultation and calls for the involvement of the European Parliament in such meetings;

Avant de présenter leur position commune, les États membres de l'UE devraient consulter pleinement le Parlement européen, les parlements nationaux ainsi que les ONG s'occupant des handicaps en Europe et la Commission européenne.
In setting out their joint position, EU Member States should consult fully with the European Parliament, national parliaments as well as disability NGOs in Europe and the European Commission.

2 . Avant d'engager les négociations visées au paragraphe 1, la Commission consulte le Conseil sur l'opportunité de ces négociations et sur le mandat à cet effet et elle tient pleinement compte de l'avis du Conseil .
2. Before entering into the negotiations referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Council on the advisability and on the terms of reference of these negotiations and shall take full account of the Council's views.

2 . Avant d'entamer les négociations visées au paragraphe 1, la Commission consulte le Conseil sur l'opportunité et le mandat de ces négociations et tient pleinement compte de l'avis du Conseil .
2. Before entering into the negotiations referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Council on the advisability and on the terms of reference of these negotiations and shall take full account of the Council's views.