Vertaling van "gouvernement canadien a reçu plusieurs avertissements " (Frans → Engels) :

Une chose me préoccupe: que se passe-t-il dans le cas d'un jeune qui passe d'une juridiction à une autre—pas nécessairement d'une région du Canada à l'autre—, disons de Moncton à Fredericton, et qu'il s'agit d'un jeune qui a déjà reçu plusieurs avertissements à Moncton.
I'm concerned about when a young person moves from one jurisdiction to another—not necessarily from one part of Canada to another—say from Moncton to Fredericton, and has already been cautioned a number of times in Moncton.

Le gouvernement canadien a reçu plusieurs avertissements à ce sujet de l'ONU.
The Canadian government has received several warnings in this regard from the United Nations.

Je voudrais souligner que les procès ont eu lieu à huis clos, que les détenus se sont vu refuser la possibilité de citer leurs témoins et de s’entretenir à volonté et sur une base régulière avec leurs représentants légaux, que les avocats des accusés ont reçu plusieurs avertissements du ministère de la Justice et que certains d’entre eux ont été radiés du barreau.
I would like to stress that the trials were held behind closed doors. Detainees were refused the opportunity to call their witnesses and to meet in proper conditions and on a regular basis with their legal representatives. The lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and some of them have been disbarred.

1. condamne fermement toute condamnation pour les délit de rébellion en groupe et estime de telles condamnations arbitraires et motivées par la politique; souligne, selon les faits rapportés, que les autorités ne sont pas parvenues à apporter la preuve de la culpabilité des accusés, que les procès ont eu lieu à huis clos, que les détenus se sont vu refuser la possibilité de citer leurs témoins et de s'entretenir à volonté et sur ​​une base régulière avec leurs représentants légaux, que les avocats des accusés ont reçu plusieurs avertissements du ministère de la Justice et que certains d'entre eux ont été radiés du barreau; déclare dès lors que ces procès n'ont pas été menés de manière impartiale;
1. Strongly condemns all convictions on the basis of the criminal charge of ‘mass rioting’ and finds them arbitrary and politically motivated; emphasises that according to reports the authorities have failed to prove the guilt of the accused, that the trials were held behind closed doors, that detainees were denied the opportunity to call their witnesses and to meet discreetly and on a regular basis with their legal representatives, that the lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and that some of them have been disbarred; declares, therefore, that the trials were not conducted in an impartial manner;

Les TLET ont déjà reçu plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.
Several warnings have already been provided to the LTTE, which the LTTE has systematically ignored.

A. considérant qu'il a reçu plusieurs pétitions s'élevant contre la pratique de la chasse et du piégeage des oiseaux migrateurs au printemps à Malte, notamment une pétition de la Ligue royale belge pour la protection des oiseaux, signée par 300 000 personnes en Europe, dont plus de 4 000 Maltais; considérant que 115 000 personnes en Europe, notamment au Royaume-Uni, ont adressé une pétition au gouvernement maltais en février 2007 pour protester contre la chasse printanière,
A. whereas the European Parliament has received several petitions against the practice of hunting and trapping migratory birds in spring in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 people in Europe , more than 4 000 of whom were from Malta; whereas 115 000 people in Europe, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,

A. considérant qu'il a reçu plusieurs pétitions s'élevant contre la pratique de la chasse et du piégeage printaniers des oiseaux migrateurs à Malte, notamment une pétition de la Société royale belge pour la protection des oiseaux, signée par 300 000 citoyens européens, dont plus de 4 000 Maltais; considérant que 115 000 Européens, notamment du Royaume-Uni, ont adressé une pétition au gouvernement maltais en février 2007 pour protester contre la chasse printanière,
A. whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,

Clair, NPD): Monsieur le Président, nous avons appris que le gouvernement canadien a retiré l'avertissement qu'il avait émis à l'intention des voyageurs canadiens se rendant aux États-Unis.
Clair, NDP): Mr. Speaker, as we have heard, the Canadian government rescinded its advisory for Canadian travellers to the United States.

Au lendemain du discours du Trône, le gouvernement fédéral a reçu plusieurs avertissements lui disant qu'il empruntait la mauvaise voie.
The day after the throne speech, the federal government received several warnings that it was heading off on the wrong track.