Traduction de «gouvernement avait bloqué » (Français → Anglais) :

Quand le gouvernement avait bloqué les salaires, comme nous en avons déjà parlé un peu avant, le financement était certainement stable; je veux dire qu'il y avait des contrats, que la SRC a certainement des employés à payer et qu'ils sont visés par un contrat.
When the government had an initiative to freeze salaries, as we spoke a bit here before, it certainly was stable funding.I mean, they have contracts in place, and CBC certainly has employees to pay, and they're under contract.

Le ministre des Affaires municipales de l'époque à Québec, Guy Tardif, avait bloqué systématiquement le gouvernement fédéral dans sa tentative de transiger directement avec les municipalités.
The Quebec municipal affairs minister at the time, Guy Tardif, had systematically blocked the federal government's attempt to deal directly with the municipalities.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'ai dit durant la campagne électorale, c'est que le Bloc avait bloqué l'adoption du projet de loi et qu'au retour d'un gouvernement libéral majoritaire, les changements seraient adoptés par la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, what I said during the election campaign was that the Bloc Quebecois had blocked passage of the bill but that, if a Liberal majority government were elected, the amendments would be passed in the House of Commons.

Durant les audiences—et je sais que certains de mes collègues au Comité des finances le confirmeront—M. Jim Stanford a démontré au comité que si le gouvernement avait simplement bloqué les dépenses aux niveaux de 1995, et attendu que la reprise économique et la baisse des taux d'intérêt produisent leur effet, le ministre des Finances aurait devancé son propre échéancier et aurait quand même ramené le déficit du Canada au niveau le plus bas de tous ceux des pays du G7.
That is, during our hearings—I know some of my hon. friends on the finance committee will acknowledge this—when Dr. Jim Stanford came before the committee, he showed that if the government had merely frozen spending at the 1995 levels and waited for economic growth and lower interest rates, the finance minister would have beaten his own timetable and still have reduced Canada's deficit to the lowest level in the G-7.

Je voulais simplement signaler que les libéraux avaient continué de soulever la question pour faire en sorte qu'elle soit étudiée par le Comité permanent de la santé et que le gouvernement avait bloqué cette démarche.
I just said that the Liberals have continued to bring this to see that the Standing Committee on Health studies it, and that it's been blocked by the government.