Traduction de «gouvernement avait beau » (Français → Anglais) :

Puis, par un beau matin de juillet, le gouvernement a annoncé qu'il avait fait un appel d'offres fondé sur une liste d'exigences très strictes qu'il avait publiée au printemps, et que le F-35 était le grand gagnant.
Then on a quiet summer morning in July, the government announced that it had held a competition based on a high-level requirements list it issued in the spring and that the F-35 was the clear winner.

Monsieur le Président, grâce à la gestion financière prudente du précédent gouvernement libéral, le premier ministre avait beau jeu de faire des promesses coûteuses à Québec en décembre dernier.
Mr. Speaker, thanks to the prudent fiscal management of the previous Liberal government, the Prime Minister was able to make expensive promises to Quebec last December.

Ce matin, on parle de Kyoto et c'est très beau, mais quand les gens me demandent.Le gouvernement avait engagé des agronomes qui avaient dit qu'il fallait produire ou faire telle ou telle chose, mais aujourd'hui, on se rend compte qu'on n'est pas sûr de cela.
This morning, we are talking about Kyoto and all of that is very nice, but when people ask me.The government hired agrologists who said that we have to produce such and such or do this, that and the other thing, but today, we are beginning to realize that we are not so sure about all of that.

Au chapitre de la culture, notamment, le gouvernement avait beau jeu de saisir l'occasion de satisfaire à la fois son intérêt d'économie qu'il nous présente, et de répondre du même coup à une revendication constitutionnelle que le Québec réclame depuis des années.
In the area of culture, in particular, the government had a good opportunity to satisfy its stated economic interest while giving Quebec something it had been claiming for years under the Constitution.

Le gouvernement a beau se vanter d'avoir réussi à supprimer le déficit qu'il avait lui-même créé, les Canadiens n'en méritent pas moins l'assurance que les gouvernements seront tenus de rendre compte de pratiques aussi absurdes en matière de dépenses.
Amidst all this government hoopla is the attempt to boast of eliminating a deficit it created, Canadians deserve the assurance that governments be held accountable for such absurd spending practices.