Traduction de «gouvernement agit maintenant » (Français → Anglais) :

Donc l'argument selon lequel l'argent devrait revenir au contribuable ne tient plus, puisque le gouvernement agit maintenant à titre d'employeur, et qu'il existe une relation contractuelle.
So the rationale of saying it belongs to the taxpayer doesn't wash any more, because now the government is acting as an employer, and there's a contractual relationship there.

Toutes les décisions dans ce gouvernement sont maintenant centralisées au bureau du «petit gars de Shawinigan» qui agit plutôt maintenant comme un boy-scout de Bay Street à Toronto.
All of the government decisions are centralized and made at the office of “the little guy from Shawinigan”, who is becoming more like a boy scout from Bay Street, in Toronto.

Le gouvernement agit maintenant selon les convictions du premier ministre.
Now the government is doing what the Prime Minister actually believes.

Pour la liberté d’expression, en dépit de la série de réformes - et il s’agit maintenant de la neuvième -, les journalistes et les écrivains ne sont pas libres de donner leur avis ouvertement ou de manière critique sur la Turquie ou sur les membres du gouvernement.
On freedom of expression, despite reform packages – and we are now on the ninth – journalists and writers are not free to comment openly and critically on Turkey or its government members.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement agit maintenant.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the government is acting now.

Je voudrais simplement rappeler qu'il faut non seulement tenir compte de l'opinion publique des États membres, lorsqu'il s'agit maintenant de ficeler le paquet en vue des négociations finales, mais que nous devons aussi penser que les gouvernements et les parlements des pays candidats doivent pouvoir convaincre leur opinion publique que c'est une bonne chose d'adhérer à l'Union européenne.
I would simply like to remind you that it is not only public opinion in the Member States that has to be taken into account in wrapping up the package for the final negotiations; we also have to bear in mind the fact that the governments and parliaments in the candidate countries have to convince public opinion on their side that joining the European Union is a good thing.

Je pense que la balle est dans le camp bhoutanais, mais il s'agit maintenant, pour la Commission et pour le Conseil, de faire pression sur le gouvernement bhoutanais.
I think the ball is in Bhutan’s court, but it is now up to the Commission and the Council to put pressure on the Bhutanese Government.

Il s'agit maintenant que les mesures proposées soient effectivement mises en œuvre par le gouvernement turc dans le cadre d'un programme législatif cohérent.
However, it is now a question of the Turkish Government’s putting the proposed reforms into effect within the framework of a consistent legislative programme.

Dans le cas de la route au Nouveau-Brunswick, Doug Young est un ancien ministre qui agit maintenant pour le compte d'une entreprise dans une affaire en cours que le gouvernement finance en partie et pour laquelle Doug Young a bel et bien conseillé le gouvernement.
In the case of the New Brunswick highway Doug Young was a minister, he is now acting on behalf of a company, it is an ongoing proceeding, the government is a funding partner and Doug Young did advise the government.