Traduction de «shawinigan qui agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Navire canadien de Sa Majesté Shawinigan [ NCSM Shawinigan ]
Her Majesty's Canadian Ship Shawinigan [ HMCS Shawinigan ]

bioréacteur à agitation par circulation d'air | bioréacteur avec agitation pneumatique | fermenteur à agitation par circulation d'air | fermenteur « airlift » | réacteur air-lift | réacteur « airlift » à agitation par circulation d'air
airlift bioreactor | air-lift bioreactor | airlift reactor | airlift fermenter | air-lift fermenter | airlift fermentor | air lift fermentor | air-lift system

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

tige pour agitation [ agitateur | bâtonnet pour agitation | bâtonnet ]
stirrer [ stirring stick ]

vitesse d'agitation [ cadence d'agitation ]
shaking speed [ shaker speed ]

bioréacteur à agitation par circulation d'air | fermenteur à agitation par circulation d'air | fermenteur air-lift
airlift reactor | airlift fermenter | air-lift fermenter | ai-lift system | air-lift bioreactor

sensation d'agitation
Agitated behavior

produit incorporé par simple agitation
stir-in grade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les décisions dans ce gouvernement sont maintenant centralisées au bureau du «petit gars de Shawinigan» qui agit plutôt maintenant comme un boy-scout de Bay Street à Toronto.
All of the government decisions are centralized and made at the office of “the little guy from Shawinigan”, who is becoming more like a boy scout from Bay Street, in Toronto.

Il s'agit, soit de maintenir le statu quo que l'on connaît actuellement en maintenant à Trois-Rivières le centre d'activités principal pour tout le rayonnement régional; soit d'établir un centre à Shawinigan pour satisfaire les velléités du premier ministre, tout en conservant un caractère régional à Trois-Rivières, regroupant Bécancour; soit de mettre en oeuvre le projet gouvernemental-ce qu'il ne faut pas faire, et surtout pas-qui veut que ce soit désormais Shawinigan qui devienne la capitale régionale.
It could maintain the status quo, keeping Trois-Rivières as the main centre of activity for the entire region; it could set up a centre in Shawinigan to satisfy the Prime Minister's fancy while retaining Trois-Rivière's regional nature, incorporating Bécancour; or it could implement its plan, which should not be done, especially as regards Shawinigan becoming the regional capital.

Il ne s'agit pas seulement de dénoncer pour dénoncer, c'est que le dossier physique dans la réforme appartiendra au Centre régional de gestion, qui sera à Shawinigan.
This is not about protest for its own sake. The fact is that the paperwork, under the new system, will be done by the regional management centre in Shawinigan.

Actuellement, cinq groupes financent cet immeuble, il s'agit de ALCAN, Stone Console-Division Belgo (pâtes et papier), Hydro-Québec, la ville de Shawinigan et la ville de Shawinigan-Sud.
The building it is operating in at the moment is owned by Hydro-Quebec. Presently funding for this building is provided by five groups: ALCAN, Stone Console-Division Belgo, pulp and paper mill, Hydro-Quebec, the city of Shawinigan and the city of Shawinigan-South.

En 1963, lors de sa première élection comme député de Shawinigan, le premier ministre affirmait ceci, et je le cite: «C'est par esprit de devoir que je suis entré dans cette lutte électorale, parce que c'est le devoir d'un homme sérieux d'analyser la situation et d'examiner les points d'un programme politique qui veut remédier à ce qui ne marche pas au Canada [.] Il s'agit de refaire la Constitution canadienne, mais pas entre dix provinces, mais entre deux nations [.]» Voilà ce que disait à ce moment-là le jeune avocat de Shawinigan qui s'engageait dans une longue carrière politique.
In 1963, when the Prime Minister was first elected as the member for Shawinigan, he said the following: “I entered this election campaign driven by duty, because it is the duty of a serious man to analyze the situation and examine the points of a political program to remedy what is not working right in Canada.It is a matter of drawing up the constitution anew, not among ten provinces, but between two nations”. Those were the words spoken at that time by a young lawyer from Shawinigan setting out on a long career in politics.