Traduction de «gouvernement actuel semble très » (Français → Anglais) :

Je sais que cela peut sembler une observation partisane, mais le gouvernement actuel semble très enthousiaste à l'idée de renvoyer des personnes indépendantes. Je ne vois donc pas comment les parlementaires pourront être ainsi servis, s'ils veulent des conseils indépendants, libres de toute influence du gouvernement.
You know, this is partisan, but this government seems awfully enthusiastic about firing independent people, so I don't see how this is serving members of Parliament who will want independent advice free of influence from the government.

– (CS), Bien que l’époque actuelle semble très nouvelle et unique, il n’en reste pas moins vrai que le passé a connu de grands changements et cycles climatiques.
– (CS) However utterly new and unique this era might appear, it is also true that the past witnessed great climate changes and cycles.

– (CS) , Bien que l’époque actuelle semble très nouvelle et unique, il n’en reste pas moins vrai que le passé a connu de grands changements et cycles climatiques.
– (CS) However utterly new and unique this era might appear, it is also true that the past witnessed great climate changes and cycles.

Enfin, le gouvernement turc semble actuellement incapable de garantir la souveraineté populaire qui caractérise une démocratie. Il semble préparer une sorte de nouvel empire ottoman, comme l’indiquent les positions exprimées par M. Davutoglou et réaffirmées par M. Erdoğan lors de sa récente visite au Liban.
Finally, the Turkish Government appears unable at the moment to safeguard in the country the popular sovereignty which characterises a democracy and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as illustrated by the views expressed by Mr Davutoglou and repeated on his recent visit to Lebanon by Mr Erdoğan.

Il est important de ne pas oublier, dans le cadre de notre examen de tels changements, que, tout compte fait, le programme tel qu'il existe actuellement semble très bien fonctionner.
As we consider such radical changes, it is important to keep in mind that on balance the existing EI program appears to be working very well.

Je termine en disant que le système actuel semble très bien servir les intérêts des Canadiens.
In any event I will close on that by saying that the current system appears to serve Canadians very well.

Je blâme par exemple ici le gouvernement actuel et les gouvernements précédents de la Finlande, pour lesquels la coopération avec les régions voisines ne semble pas valoir la peine de pousser l’Union européenne à agir.
I point the finger at Finland’s present and former governments, for example, for which cooperation in the neighbouring regions does not seem to have been or be worth the bother of initiating any powerful lobbying to spur the European Union into action.

De plus, l'applicabilité du texte actuel semble très douteuse et il me paraît plus sage d'adopter un régime TVA au niveau de l'OCDE, même si cela ne donne vraisemblablement lieu qu'à la base d'un code de conduite.
Moreover, I very much doubt whether the present text will be able to find general acceptance. To my mind, it would be wiser to aim for a VAT regime in the OECD framework, even though in all probability it would only take the form of a code of conduct at that level.

Pourtant, le gouvernement actuel semble maintenir cette vision puisque je lis dans un texte émanant du gouvernement, rédigé par M. Massé, «Repenser le rôle de l'État», un document qu'il nous a remis l'an dernier, la phrase suivante, en page 13, et je cite:
However, the present government appears to maintain this vision, because we read in a government document, by Mr. Massé, published under the title " Getting Government Right," a document he gave us last year - the following sentence on pages 12 and 13, and I quote:

Il est également intéressant de voir que le gouvernement actuel semble emprunter la même stratégie que l'ex-gouvernement conservateur.
It is also interesting that this government seems to be travelling down the same road as the previous Conservative government.