Traduction de «gouvernement a viré son capot de bord pour finalement entendre raison » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, hier, grâce aux questions pressantes et répétées du Bloc québécois, le gouvernement a viré son capot de bord pour finalement entendre raison et annoncer qu'il prolongeait le programme d'infrastructures.
Mr. Speaker, yesterday, the Bloc Québécois's insistence finally paid off. The government changed its mind, finally saw reason and announced that it would extend the infrastructure program.

Cependant, juste avant les élections et avant le renversement de son gouvernement, il a soudainement viré son capot de bord. À partir de ce moment, son parti a appuyé les peines minimales obligatoires, comme les députés du NPD.
However, just before the election and before his then government was toppled, all of a sudden he turned on a dime and his party was for minimum sentences, as were members of the NDP.