Traduction de «gouvernement a décidé de voter contre notre » (Français → Anglais) :

Comme plusieurs députés l'ont mentionné dans leur discours, c'est très dommage, parce que le gouvernement a décidé de voter contre notre projet de loi qui avait exactement les mêmes motifs et les objectifs que les dispositions sur la cyberintimidation que l'on retrouve dans le projet de loi C-13 que le gouvernement veut faire adopter aujourd'hui.
As some members have mentioned in their speeches, it is a great pity, because the government decided to vote against our bill, which had exactly the same purpose and objectives as the cyberbullying provisions in Bill C-13, which the government now wants to pass.

Malheureusement, c'est extrêmement dommage que le gouvernement ait décidé de voter contre nos amendements.
It is really unfortunate that the government decided to vote against our amendments.

Malheureusement, et au détriment de cette mesure législative, le gouvernement a décidé de voter contre ces amendements.
Unfortunately, and to the detriment of this legislation, the government chose to vote those amendments down.

Monsieur le Président, ce sont encore des conjectures, et nous n'avons pas l'intention de conjecturer nous aussi, mais nous pensons que, lors de la dernière réunion du caucus du NPD, ce parti a probablement décidé de voter contre notre budget quoi qu'il advienne.
Mr. Speaker, that is more speculation, but what we will not speculate on is the fact that the NDP have probably already made plans in their last caucus meeting to vote against our budget anyway.

Cependant, le gouvernement a décidé de voter contre ces amendements, ce qui fait qu'ils n'ont pas été adoptés à l'étape de l'étude en comité.
The government decided to vote against those amendments so they did not get passed at committee stage.

– (EN) Conformément à notre position lors du vote au sein de la commission LIBE (la commission compétente au fond), nous, le groupe Verts/ALE, avons décidé de voter contre cette proposition.
– In line with our position during the vote in the LIBE Committee (the lead committee), we in the Verts/ALE Group decided to vote against this proposal.

Notre groupe nous a laissé un vote libre, mais notre délégation a décidé de voter contre parce que – ainsi que de précédents orateurs l’ont signalé – parler de droits en matière de santé reproductive c’est une autre façon de parler d’ «avortement».
We were given a free vote by our group, but our delegation decided to vote against because – as speakers have said – talking about reproductive health rights is another way of saying abortion.

Nous avons cependant décidé de voter contre ces rapports afin d'exprimer clairement notre opposition à de telles dépenses dans le domaine culturel au niveau européen.
However, we chose to vote against these reports in order to make it clear that we are opposed to such major cultural investments being made at EU level.

- J’ai décidé de voter en faveur de la résolution de quatre groupes politiques dont le PSE sur le processus de paix en Espagne, par laquelle le Parlement européen soutient la lutte contre le terrorisme ainsi que l’initiative de paix entreprise au Pays basque par le gouvernement espagnol.
– (FR) I have decided to vote in favour of the resolution by four political groups, including the Socialist Group in the European Parliament, on the peace process in Spain. Through this resolution, Parliament is supporting the fight against terrorism, as well as the peace initiative taken by the Spanish Government in the Basque country.

- (DA) Bien que nous soutenions pleinement les initiatives visant à lutter contre la fraude, nous avons décidé de voter contre le rapport, car nous ne pensons pas que la création d'un ministère public pour les questions financières constitue une solution appropriée au problème.
– (DA) Although we fully support initiatives for combating fraud, we have chosen to vote against the report, since we do not believe that introducing a European public prosecutor for financial matters is an appropriate solution to the problem.