Vertaling van "gouvernement a capitulé devant ethyl corporation " (Frans → Engels) :

Au lieu d'injecter de l'argent pour régler le problème de la contrebande et d'appliquer nos propres lois fiscales, comme il aurait dû le faire, le gouvernement a capitulé devant les contrebandiers.
Instead of putting money toward the problem of smuggling and enforcing our own revenue laws as it should have, the government caved in to the smugglers.

Je ne devrais pas dire ceci devant Ethyl Corporation, mais nous ne nous servons pas toujours du MMT.
I should not say this when Ethyl Corporation is here, but we do not use MMT continuously.

Je pose cette question parce que, dans la malheureuse affaire du MMT, le gouvernement a capitulé devant Ethyl Corporation et accepté de lui verser 20 millions de dollars.
I ask this question because, in the unfortunate instance of MMT, the government capitulated to Ethyl Corporation and settled for about $20 million.

Le gouvernement des États-Unis a joué un rôle clé pour obliger le gouvernement britannique à capituler devant cette campagne terroriste.
The US Government was instrumental in forcing the British Government to capitulate in the face of that terrorist campaign.

La cause n'a jamais été entendue et le gouvernement a concédé qu'Ethyl Corporation avait droit à cette indemnisation.
The case was never heard and the government conceded that the Ethyl Corporation had a right to that compensation.

Non seulement le gouvernement a capitulé devant les contrebandiers et fermé les yeux sur cette contrebande, mais il a également réduit la taxe d'accise sur les cigarettes.
Not only did the government capitulate to the smugglers and turn a blind eye to smuggling, there was a reduction on the excise tax on cigarettes.