Traduction de «goepel pour son travail et préciser que je vais concentrer mon » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, avant de commencer, je tiens à préciser que je vais partager mon temps de parole avec la secrétaire parlementaire de la ministre du Travail.
Mr. Speaker, before I begin I would like to confirm that I will be splitting my time with the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour.

– (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord féliciter M. Goepel pour son travail et préciser que je vais concentrer mon discours sur l'avenir du secteur laitier.
– (ES) Mr President, I would like to start by first of all congratulating Mr Goepel on his work and saying that I am going to concentrate on talking about the future of the dairy sector.

Je vais concentrer mes commentaires sur mon expérience de travail au contact des personnes vulnérables, tout particulièrement les sans-abri.
I'm going to focus my comments around my expertise around working with vulnerable populations, and specifically the homeless.

Vous savez toutes les critiques que j'ai à son égard, mais je vais me concentrer sur l'une d'entre elles, à savoir la préoccupation liée au fait qu'on réunit la traite effectuée à des fins d'exploitation sexuelle dans le commerce du sexe et celle qui vise d'autres formes de travail forcé, par exemple, le travail agricole.
You know the criticisms I have with this bill, and I will focus on one, my concern with regard to the lumping together of trafficking for the purposes of sexual exploitation in a commercial sex trade and trafficking for other forms of forced labour, such as farm work.

Avant tout, je vais prendre le temps de remercier de tout mon coeur, de son soutien et du travail herculéen qu'il a offert relativement à mon projet de loi, mon collègue et ami le député d'Acadie—Bathurst.
First of all, I would like to take a moment to sincerely thank my friend and colleague, the hon. member for Acadie—Bathurst, for all his support and the huge efforts he has made regarding my bill.

À l'intention de tous mes collègues, je vais simplement lire son texte qui dit: De mon grand pays solitaire Je crie avant que de me taire À tous les hommes de la Terre Ma maison, c'est votre maison Entre mes quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu, la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour son discours et pour travail qu'il accomplit au Comité de la citoyenneté et de l'immigration.
I would just like to read his lyrics for all my colleagues: About my solitary country I cry out before I am silenced To everyone on earth My house is your house Inside my four walls of ice I take my time and my space To prepare the fire, the place For the people of the horizon And the people are of my race Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for his speech and certainly the work that he is doing on the immigration and citizenship committee.