Traduction de «gestes commis soient » (Français → Anglais) :

Les Syriens et les Canadiens d'origine syrienne demandent à la Chambre de se pencher sur ce qui se passe en Syrie et de prendre les mesures nécessaires pour que les auteurs des gestes commis soient traduits en justice, que le régime actuel soit renversé et qu'un régime démocratique soient instauré.
The people of Syria and Canadian Syrians are looking to this House to address what is happening in Syria, to make sure the perpetrators are called to justice, and to make sure that the regime completely falls and a democratic process takes place.

C'est toute une autre histoire qu'une assemblée parlementaire adopte des résolutions qui ont comme effet de pointer un doigt accusateur vers un pays souverain pour des gestes qu'il a commis durant une guerre qui s'est produite bien avant que le terme « génocide » soit inventé et que des lois soient adoptées à son sujet.
It is quite another for a parliamentary assembly to adopt resolutions that have the international effect of pointing an accusatory finger at a sovereign nation for ancient war events that well antedate the term and legal regime that we call genocide.

Si l'on découvre que des gestes répréhensibles ont été commis, le Parti conservateur du Canada veut que les responsables soient poursuivis en justice.
If any untoward behaviour is uncovered, the Conservative Party of Canada demands that all those responsible be prosecuted to the full extent of the law.

Dans son rapport de 2004, Amnistie Internationale affirme que les stéréotypes et les préjugés que l'on observe depuis longtemps dans la société canadienne ont permis que des gestes de violence brutaux et fréquents soient commis contre les femmes autochtones.
Amnesty's 2004 report stated that long-standing stereotypes and prejudices in Canadian society have fostered widespread and brutal acts of violence against aboriginal women.

Est-ce que la ministre de la Santé va admettre qu'elle a tout à fait le pouvoir de demander au Conseil privé d'agir et de demander au juge Krever de modifier sa perspective et de faire en sorte que des accusations soient portées relativement aux gestes qui ont été commis, à l'issue de ses travaux?
Would the Minister of Health agree that she has the authority to ask cabinet to take action and ask Justice Krever to change his position and ensure that charges are laid in connection with what happened, when the commission finishes its work?