Vertaling van "gens voulaient tellement " (Frans → Engels) :

En fait, les gens voulaient tellement nous aider que certains jours, nous ne pouvions pas entrer parce qu'une école nous avait donné des centaines de sacs de vêtements.
In fact, people wanted to help so much that we would come home some days and we could not get in our door because some school would have donated hundreds of bags of clothing.

Le président : Peut-on donc conclure que, parce que votre organisation était si directe et prête à affronter les sujets délicats que les gens ne voulaient pas aborder, tant au sein de votre collectivité — qui n'est pas monolithique — qu'au sein de la collectivité plus vaste du Canada, votre travail a mis les gens mal à l'aise car vos efforts étaient toujours tellement directs et à propos?
The Chair: Is it fair to conclude as a final matter, that because your organization has been so hands on, so direct and prepared to confront some of the elephants in the room that others do not want to talk about, both inside your community — which is not monolithic — and also inside the broader Canadian community, that work has made some people uncomfortable with your efforts because they have been so direct and so hands on?

J'aurais été fier si le Bloc avait été de notre côté en ce qui concerne l'assurance-emploi, étant donné que les gens de la Côte-Nord voulaient tellement y avoir droit.
I would have been proud to see the Bloc onside with us on employment insurance, since the people of the Côte-Nord really wanted to become eligible for it.

Je me dois peut-être de vous dire que les gens de la GRC voulaient tellement s'assurer de l'intégrité qu'ils m'ont demandé si j'accepterais d'endosser personnellement un compte de banque différent pour s'assurer qu'aucune somme d'argent de la GRC ne serait utilisée pour cette activité.
Perhaps I should tell you that the RCMP people so wanted to ensure the event's integrity that they asked me if I would agree to personally endorse a separate bank account to ensure that no RCMP money would be used for the activity.

L'objet de ce projet de loi est d'aider les gens qui n'ont pas réussi à se reproduire et qui ont connu les affres du désespoir causé par l'incapacité de fonder la famille qu'ils voulaient tellement.
The purpose of this bill is to help people who have failed reproduction and have gone through the agonizing ordeal of trying to produce the family they want so desperately.