Traduction de «gens souhaitent voir » (Français → Anglais) :

L'administration ne fait pas preuve du même genre d'honnêteté politique que les gens souhaitent voir que les groupes politiques et les membres.
The administration does not have the same sort of political honesty that people want to see as the political groups and the Members do.

Ce n'est pas un voeu pieux, c'est ce qui est contenu dans les accords, c'est ce que les gens souhaitent voir mis en place et c'est ce qui existe déjà en Europe.
It is what people want to see implemented, and it already exists in Europe.

Comme vous le savez, le ministre a déclaré à plusieurs reprises récemment qu'il aurait préféré présenter un projet de loi plus complet sur la citoyenneté, mais par manque de temps, et compte tenu de ce qu'un grand nombre de gens souhaitent voir adopter ces deux modifications, ce sont ces deux projets de loi qui ont été présentés.
As you know, the minister said on a number of occasions recently that he would like to have brought a more comprehensive citizenship bill, but in the interests of time, and given that a lot of people want to see these are two amendments happen, we were going to bring these two bills.

Pour amener ici des citoyens de notre circonscription - des gens qui souhaitent visiter le lieu pour voir comment fonctionne ce Parlement -, il faut prévoir plus d’une journée.
To get constituents here – people who want to visit to see how this Parliament works – it takes over a day.

Parfois, les appels lancés par des gens comme eux ont plus de retentissement que ceux des responsables politiques, à condition que certains d’entre eux assument le rôle que l’on souhaite les voir jouer.
It is sometimes calls from people like them, rather than politicians, that can achieve a lot more, provided some of them grow into the role one would wish for them.

Cela en soi démontre ce que nous savons déjà : ce Parlement ne représente en rien les souhaits des gens ; il a son propre ordre du jour, ce qui n'a rien à voir avec la démocratie.
That itself demonstrates what we already know: this Parliament has nothing to do with representing the wishes of the people; it has its own agenda, which has nothing to do with democracy.

Les gens souhaitent voir la route bordée de rubans jaunes jusqu'à Ottawa pour inciter les parlementaires à agir dès maintenant.
People want to see a highway of yellow ribbons reaching all the way to Ottawa to prompt Parliament to act now.

Mais en même temps, diverses personnes — des gens d'affaires, la mairesse, le député — ont dit très clairement que la dernière chose que les gens souhaitent voir ou la dernière chose dont ils ont besoin, c'est que nous nous interposions ou que nous empêchions les enquêteurs de faire leur travail.
But at the same time, it was made very clear by different people—some business people, the mayor, the local MPP—that the last thing the people there want or need is for us to be interfering or taking the investigators away from doing their job down there.

Cette idée est au coeur même du débat d'aujourd'hui. Nous faisons en sorte que le Parlement soit efficace, de manière à ce que chaque Canadien puisse dire que c'est un endroit où leur représentant peut expliquer ce que les gens souhaitent voir accompli de manière démocratique.
That is at the heart of what we are debating here today, that we make parliament relevant so that every Canadian can say it is a place where their representatives can tell the people what it is that they want done in a democratic form.