Vertaling van "gens soit protégée " (Frans → Engels) :

Les gens attendent du gouvernement qu'il assure une bonne gestion du réseau et que cette partie de notre patrimoine national soit protégée, pas seulement aujourd'hui mais aussi pour les générations futures.
They look to us in government to ensure that public stewardship is exercised and that a portion of our national heritage will be protected—protected not just for today, not just for tomorrow, but far into the future for generations yet to come.

Monsieur le Président, nous entendons la voix des Canadiens de tous les milieux, de toutes les régions du pays, qui nous disent toute l'importance qu'ils accordent à leur citoyenneté et à quel point ils veulent qu'elle soit protégée, que sa valeur soit renforcée et son intégrité assurée — l'intégrité du processus qui amène des gens dans notre pays tout d'abord à titre d'immigrants, deuxièmement comme résidents permanents, et qui leur permet ensuite de devenir citoyens, ce qu'ils font en nombre sans précédent ces jours-ci.
Mr. Speaker, we are hearing from Canadians from all walks of life, in all parts of the country, about how much importance they attach to their citizenship and how much they want to see it protected, its value enhanced, and its integrity assured—the integrity of the process that brings people to this country first as immigrants, second as permanent residents, and then allows them to become citizens in unprecedented numbers these days.

Cet équilibre doit exister même en faisant de l'écoute, en interceptant des communications pour que l'intégrité physique de nos concitoyens soit protégée et que les gens ne commettent pas des actes répréhensibles pouvant mettre en danger la vie et la sécurité des Québécois et des Canadiens.
This balance has to exist even when the police are wiretapping and intercepting communications in order to protect the physical integrity of our constituents and prevent people from committing wrongdoings that could endanger the lives and safety of Quebeckers and Canadians.

On voit qu'encore là il n'est pas sûr que la vie privée des gens soit protégée.
It is far from certain the privacy of people is being protected.

J'incite les députés d'en face, après avoir recouru à la clôture et avant de faire adopter cette mesure de force, à écouter ce que propose le Parti réformiste et à apporter des amendements assurant que la propriété des gens soit protégée une fois qu'ils signent un bail avec les bandes qui sont touchées par la mesure à l'étude.
I encourage my friends across the way after they invoked closure and before they plough it through to listen to what the Reform Party is suggesting, which is that there be some amendment to ensure that people's properties are protected when they sign leases with the bands that will be affected by the legislation.