Traduction de «gens soient déçus lorsque » (Français → Anglais) :

Nous comprenons que les gens soient déçus lorsque leur demande de visa est rejetée.
We understand that people are disappointed when their visa applications are refused.

Il est donc tout naturel que les gens soient déçus par la lenteur du changement.
It is therefore only natural that people are disenchanted with the slow pace of change.

Lorsque j’entends le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) faire la liste de tout ce qui doit être fait en Égypte, je me dis: que devons-nous faire, et comment parviendrons-nous à refuser d’accepter que des gens soient en danger juste parce que nous ne voulons pas assumer nos responsabilités?
When I hear the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?

Les gens qui recevront l’argent en bout de chaîne seront fatalement très déçus lorsque cet argent - qui s’élève à un montant maximum de 500 millions d’euros par an - sera épuisé. Susciter de grands espoirs pour les réduire ensuite à néant est un moyen infaillible d’engendrer des frustrations à long terme.
The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money – which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum – runs out; raising high hopes and then dashing them is a sure-fire route to long-term frustration.

Il n'est pas surprenant que les gens soient désabusés lorsqu'ils voient un tel régime et une taxe de ce genre.
No wonder people get cynical of politicians and governments when we have this kind of a regime and this kind of tax.

J'aime que les gens soient durs lorsqu'il s'agit du sort d'un pays et que nous connaissons les conséquences.
I like people to be tough when we are dealing with a country and when we know the consequences.

Par ailleurs, il semble raisonnable d'entretenir et d'améliorer les qualifications et l'éducation des gens pour que, lorsqu'ils sont en mesure de rentrer au pays, ils soient plus à même encore d'y jouer un rôle. Le rapporteur préconise donc l'égalité de traitement.
It also seems sensible to maintain and improve people’s skills and education levels so that, when they are able to return, they have even more to contribute to their countries. Thus, your rapporteur is recommending parity of treatment.

Lorsque vous voyez des dessins de bébés sur les étiquettes de bière pour les vêtements destinés aux enfants, il n'est pas étonnant que les gens soient préoccupés.
When you see pictures of babies in beer-logo babygrows, no wonder people have cause for concern.

Pas étonnant que les gens soient déçus et inquiets face au pouvoir et à la force des bureaucraties au Canada et à la façon dont elles tiennent les ministres captifs.
No wonder people are disappointed and worried about the power and strength of the bureaucracies in Canada and how individual ministers are captured by them.

Pas surprenant alors que les gens soient nerveux lorsqu'ils voient des gens du gouvernement ici.
No wonder people get nervous when they see people from the government here.