Traduction de «gens seraient choisis » (Français → Anglais) :

Si le projet de loi S-4 ne contenait pas seulement la notion de mandat de huit ans, mais également une indication plus claire de la façon dont les gens seraient choisis pour ces mandats de huit ans, je pourrais plus facilement m'intéresser à cette proposition dichotomique.
If Bill S-4 had not only the notion of eight-year terms but also a clearer indication of how the people would be selected for the eight-year terms, then that two-part package would be easier for me to get my mind around.

M. Richard Holbrook: Notre interprétation, c'est que le projet de loi semble accorder au départ beaucoup plus d'importance à l'aspect régional plutôt qu'aux capacités et aux compétences des gens qui seraient choisis.
Mr. Richard Holbrook: Our interpretation has been that much more of a preference seemed to be given initially to the regional aspect rather than the ability and capabilities of the people who are chosen.

Autrement dit, le groupe de travail a contourné le problème dans sa recommandation, il a choisi la solution de facilité et n'a tenu absolument aucun compte des besoins et des voeux des gens qui vivaient dans la région qui correspondait auparavant aux critères d'admissibilité au programme (1940) Selon le gouvernement Mulroney, qui a accepté les recommandations du groupe de travail, les gens qui bénéficiaient des déductions fiscales seraient mieux servis s'ils perdaient cet avantage, non pas d'un seul coup, mais graduellement, sur une période de trois ans.
In other words, the task force recommendation walked away from the problem, took the easy way out and completely ignored the needs and desires of the people who were living in the area previously defined for eligibility (1940 ) According to the Mulroney government, which accepted the task force recommendations, the people who were receiving the benefits would be best served if they lost those benefits, not all at once but slowly, phased out over three years.

En fait, ces gens seraient choisis dans des listes établies par les partis.
Essentially, these people would be drawn from lists selected by the parties.

Les gens discuteraient de leurs préoccupations au même moment où ils choisissent leur représentant.Les questions qui seraient débattues pendant la campagne électorale seraient choisies dans le cadre de ce processus.
In the process of people discussing what their concerns are, who they want to represent their concerns and so on, that is where.You could say the campaign issues would emerge from that process.