Vertaling van "gens qui veulent tellement désespérément " (Frans → Engels) :

Nous avons tous assisté à cette scène épouvantable dans laquelle Neda Agha-Soltan, cette jeune femme de 27 ans dont le seul crime était de se promener dans la rue au moment de la manifestation, a reçu en pleine poitrine une balle tirée par un membre de la milice Basij, et s'est vidée de son sang alors que le monde entier regardait grâce à cette révolution du Twitter, cette utilisation sans précédent de la technologie de pointe par ces courageux jeunes gens qui veulent tellement désespérément des changements qu'ils sont prêts à risquer de se faire tuer, torturer ou violer pour provoquer le changement.
We've all seen the horrific sight of Neda Agha-Soltan, the 27-year-old girl whose crime was standing in the streets at the time of the demonstration, who was shot in the chest by a member of the Basij militia, and who shed her blood before the whole world as it watched in this Twitter revolution, where we have had unprecedented use of technology by these brave young people who are so desperate for change that they're willing to brave the prospect of being murdered, tortured, or raped in order to bring about change.

Les gens qui veulent désespérément fuir certains pays sont prêts à tout.
People who want to get out of certain countries will try desperately and do anything.

Nous centrons parfois tellement notre attention sur l'avenir que les gens ne veulent pas les produits d'aujourd'hui, mais ceux qui existeront dans 15 ans.
Sometimes we focus so much on the future that people don't want the products of today, they want the products of 15 years from now.

Je pense que c'est ce que les gens veulent tellement entendre ce gouvernement reconnaître, parce qu'il semble que c'est une vérité tellement indicible.
You've mentioned it, and that's one of the great things about this country. I'm hoping the government might be following me.

En fait, il y a de quoi être fier d'avoir développé une société tellement attrayante que les gens veulent venir vivre avec nous, mais il y a peut-être aussi de quoi être honteux de constater que notre politique d'aide au développement n'a pas vraiment réussi à alléger les contraintes qui poussent des individus à quitter leur pays d'origine.
The fact is that we should be proud that we have developed a society which is so attractive that people wish to come and join us, but we should perhaps also be rather ashamed that our development aid policy has not been more successful in reducing the push factors in some of the countries of origin.

De ce fait, les marchés de capitaux sont tellement achalandés que les gens qui veulent lancer des petites ou moyennes entreprises n'y obtiennent pas les capitaux dont ils ont besoin pour ce faire.
It has also created a crowding out in the capital markets. The small and medium sized entrepreneurs cannot get the capital they need to establish themselves.