Traduction de «capitaux sont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

quantités tellement plus grandes
increased quantities

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

capital de développement | capital développement | capitaux de développement | capitaux développement | capital de croissance | capital croissance | capitaux de croissance | capital d'expansion | capital expansion | capitaux d'expansion | fonds de croissance
expansion capital | growth capital | development capital | expansion financing | late stage | late stage capital | late stage funding | late stage financing

mouvement de capitaux [ flux de capitaux | circulation de capitaux | entrées et sorties de capitaux ]
capital movement [ movement of capital | capital flow | flow of capital | capital inflows and outflows ]

ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]
debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nos jours les capitaux sont tellement mobiles. Cela se passe tellement vite que le prêteur hypothécaire qui se fait rembourser avant terme subit peu, presque pas ou pas du tout de préjudice du fait que les capitaux sont tellement mobiles.
Nowadays, things go so fast that the mortgage lender who is paid back before the end of the term of a mortgage hardly suffers any prejudice, since capital funds are so mobile.

L'un des principes que le comité a énoncés de façon très claire dans son premier rapport présenté au ministre de l'Industrie est que le gouvernement n'avait pas tellement à se préoccuper de l'origine des capitaux dans une entreprise donnée, surtout dans le secteur des télécommunications; il doit se préoccuper plutôt de l'utilisation de ces capitaux.
One of the principles which the committee stated very unequivocally in the first report which it presented to the Minister of Industry was that the origin of the capital of a particular business, particularly a business in telecommunications, ought not to be so much the concern of the government, but rather the concern should be how that capital is applied.

Par exemple, les pertes accumulées durant les années antérieures étaient tellement importantes que ses capitaux propres étaient négatifs.
For instance, the losses accumulated over the preceding years were so important that the net equity was negative.

Il y a tellement longtemps que ce sont les gros capitaux qui contrôlent tout ici que toutes les mesures législatives semblent conçues de façon à servir les intérêts des gros capitaux.
Big money has been running things here for so long that all of the legislation seems crafted in such a way as to serve the interests of big money.

Quant à l'euro faible, il procure des atouts à l'exportation - que l'on vante souvent - mais aussi de graves inconvénients qu'on occulte, comme le détournement des capitaux, le rachat par les tiers d'entreprises de la zone euro, ou l'affaiblissement de l'incitation aux réformes structurelles, qui sont pourtant tellement nécessaires.
The weak euro favours exports, as is often boasted. It also, however, presents serious disadvantages which are concealed, such as the misappropriation of capital, third party buyouts of euro zone businesses or weakening of the incentive for structural reforms, even though these are so necessary.

Une des grandes différences apparues dans la comparaison faite pendant cette période entre l'Europe et les États-Unis, ce n'est pas tellement la mobilité des travailleurs ou le problème des capitaux à risques, mais plutôt la participation des femmes à la vie économique, une participation bien plus forte aux États-Unis que chez nous.
One of the main differences in the comparison made recently between Europe and the United States was not so much job mobility or risk capital, as women’s involvement in economic life, an issue that has much more prominence in the United States than in Europe.

De ce fait, les marchés de capitaux sont tellement achalandés que les gens qui veulent lancer des petites ou moyennes entreprises n'y obtiennent pas les capitaux dont ils ont besoin pour ce faire.
It has also created a crowding out in the capital markets. The small and medium sized entrepreneurs cannot get the capital they need to establish themselves.

La mondialisation entraîne le mouvement complètement libre des capitaux qui traversent les frontières nationales, tant pour y entrer que pour en sortir, capitaux tellement souhaités par les propriétaires des capitaux.
Globalization brings the unfettered movement of capital across national boundaries, both entering and exiting, so desired by the owners of capital.