Vertaling van "gens prennent davantage " (Frans → Engels) :

Sur ce dernier point, la participation augmente de plus en plus au fur et à mesure que les gens prennent davantage conscience de la gravité de l'environnement qui s'annonce du point de vue des risques, que nous parlions, dans notre monde, des préoccupations cybernétiques, de la gestion des urgences et des catastrophes — et l'an 2003 nous en a donné de nombreux exemples — ou que nous parlions de cet autre domaine, nouveau, appelé la protection des infrastructures essentielles.
On the latter point, there is an increasing amount of that as the seriousness of our future risk environment is increasingly realized, whether we are talking about, in our world, cyber concerns, emergency management or disasters — and 2003 has given us many examples — as well as this other, newer area called critical infrastructure protection.

Il faut tenir compte de toute une dimension politique à l'échelon local et il se trouve que les gens prennent davantage de décisions en fonction de la politique qu'en fonction du bon sens. Je crois toutefois que le gouvernement, le Parlement du Canada, prendront des décisions qui iront dans l'intérêt de tout le monde, dans le meilleur intérêt des Canadiens.
There's a lot of other local politics involved, and people make decisions based on politics rather than on common sense, and our government, the Parliament of Canada, I think, will make those decisions for everyone, in the best interests of Canadians.

Je voudrais également mentionner le rôle des femmes dans les soins apportés aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes âgées, ainsi que celui des femmes réfugiées, qui, malgré leurs propres souffrances et problèmes dans des situations désespérées, prennent sur elles de s’occuper de gens qui souffrent encore davantage.
I should also mention the role of women in childcare, in looking after people with disabilities and the elderly, and women refugees, who, despite their own suffering and problems in hopeless situations, get involved in helping people who are suffering even more than they are.

M. Robert Prince: Vous avancez d'excellents arguments quand vous parlez de pauvreté et Mme Beaton avance un excellent argument lorsqu'elle dit qu'il faut que les gens prennent davantage conscience du problème de la pauvreté.
Mr. Robert Prince: You present some excellent arguments when you talk about poverty, and Ms. Beaton presents an excellent argument when she says that people have to become more aware of the problem of poverty.

J'imagine que vous en faites pour que ces gens prennent davantage leurs responsabilités auprès des autochtones.
I would imagine that you are pressing them to assume their responsibilities toward aboriginal peoples.

Les gens qui effectuaient les vérifications d'inspection sont beaucoup plus rigoureux; ils prennent davantage leur temps.
A lot of our people who were used to do inspection audits are a lot more rigorous; they take a lot more time.