Traduction de «gens pourraient certes réduire » (Français → Anglais) :

Notre comité ainsi que celui de la Chambre des communes ont reçu bon nombre d'études qui révèlent, selon moi, que l'imposition de peines plus longues et l'incarcération d'un plus grand nombre de gens pourraient certes réduire la capacité des détenus à commettre des crimes, sans pour autant réduire la criminalité.
We had been referred here and in the committee in the House of Commons to a number of studies which, to my reading, indicated that longer sentences and putting more people in jail, while they may reduce the ability of those persons who are incarcerated to commit crimes, do not reduce crime; that sentencing is not a deterrent; the apprehension of being caught is the real deterrent.

D'autres retraités pourraient certes bénéficier de ce crédit d'impôt, mais si plus de gens ayant été pénalisés peuvent en bénéficier, c'est tout simplement positif.
Other retirees could certainly benefit from this tax credit, but if more people who have been penalized can benefit, then that is good.

Certes, il s’agit d’une mesure utile en elle-même, parce qu’elle permet de réduire le risque de mutation du H5N1 en une forme transmissible d’homme à homme, mais ce qui me préoccupe toutefois, c’est le ton excessivement évasif sur lequel il a été suggéré aux États membres qu’ils pourraient le recommander aux éleveurs de volaille.
Whilst this is in itself a useful measure, because that way, it is possible to reduce the risk of mutation of H5N1 into a form that is transmitted from one human being to another, what causes me anxiety, though, is the excessively non-committal tone of a suggestion to Member States that they might make a recommendation to poultry farmers.

Mais je pense que si on réussissait à réduire, à diminuer le taux de taxation, on réussirait à mettre de l'argent en circulation et, à ce moment-là, les gens pourraient dépenser, investir, et ce serait une roue qui tourne, il y aurait beaucoup plus d'argent pour le gouvernement.
However, if we managed to lower the rate of taxation, more money would circulate; people would spend and invest more. In the end, there would be a lot more money for the government.

On peut certes se demander si ces gens pourraient se retrouver au chômage dans l'avenir, sous le régime de l'industrie privée.
There is plenty of room to question if these people could be facing unemployment under private industry in the future.

À mon avis, cela donnera une certaine confiance aux gens ordinaires qui présenteront une demande d'indemnisation, car ils auront le sentiment d'être entendus par un tribunal de députés élus qui, s'ils prennent une mauvaise décision, pourraient certes avoir des comptes à rendre lors des prochaines élections.
I think it gives a sense of confidence to ordinary citizens in making a case of injury that they will be heard by a court of elected members who, if their judgment is wrong, can certainly be held accountable at the next election.