Vertaling van "gens peuvent parler " (Frans → Engels) :

La recherche nous démontre que pour assurer la survie d'une langue minoritaire, les communautés doivent fournir à la minorité des institutions et lieux où les gens peuvent parler leur langue et vivre leur culture afin que la minorité linguistique puisse préserver sa langue et sa culture.
The research shows that in order to guarantee the survival of a minority language, communities must give the minority institutions or a place where people can speak their language and express their culture in order for the linguistic minority to preserve its language and culture.

M. Watson : Oui, dans un sens, plus facile au niveau linguistique parce que les gens peuvent parler dans la langue de leur choix.
Mr. Watson: Yes, in a way, it is easier in terms of language because people can speak the language of their choice.

En composant le 1-800-O-Canada, les gens peuvent parler à un agent formé qui répondra à leurs questions ou les aiguillera vers quelqu'un en mesure de fournir des renseignements détaillés.
By calling the 1-800-O-Canada line, people can reach a trained agent who can answer questions or refer them to someone who can provide specific information.

Les gens peuvent parler à ces personnes, et ils le font, mais ils veulent davantage d'information.
People can talk to them, and they do that, but they are looking for more information.

Les gens ne peuvent pas parler librement ou faire connaître leur opinion partout.
Not everywhere can people speak freely or make known their opinion.

Aujourd’hui, je voudrais donc parler de solidarité, de la manière dont l’Union européenne et les Nations unies peuvent, ensemble, se confronter aux vraies craintes des vraies gens.
So, today, I would like to talk about solidarity – about how the European Union and the United Nations together can address the real fears of real people.

Dans ma province, nombre de gens peuvent parler de la générosité de cet homme qui aidait les plus démunis en veillant par-dessus tout à leur éviter toute gêne.
Where I live so many people have a story of his generosity and that generosity was always directed to those most in need and usually done quietly so as to avoid any embarrassment to those being helped.

Le dialogue est ce qui se produit lorsque les gens peuvent se parler, lorsqu’ils peuvent voyager, lorsqu’il y a des échanges entre les sociétés civiles.
Dialogue is what happens when people can talk to one another, when they can travel, when there is interchange between civil societies.

Et puis il y a deux autres conventions: une sur la protection des gens de mer abandonnés - vous avez entendu parler de ces situations extravagantes où des marins ne peuvent pas quitter le navire après faillite de l’armateur et qui restent à quai pendant des mois -, une convention de responsabilisation sur les dommages produits par les hydrocarbures de soute, autrement dit les dégazages.
Then there are two other conventions: one on the protection of people abandoned at sea – you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end – and one on liability for damage produced by bunker oil, otherwise known as degassing.