Vertaling van "gens perdent confiance simplement parce " (Frans → Engels) :

D'autres affirment qu'après le Brexit il sera encore possible de participer à certains volets du marché unique, simplement parce que, ensemble pendant plus de quatre décennies, nous avons partagé les mêmes règles, et que nous pouvons continuer à nous faire confiance.
Others claim that – after Brexit – it will still be possible to participate in parts of the Single Market. Simply because we have been together for more than four decades, with the same rules, and we can continue to trust each other.

− (PL) Monsieur le Président, au XXI siècle encore, des gens sont assassinés simplement parce qu’ils sont albinos.
− (PL) Mr President, in the 21st century people are being murdered simply because they are albinos.

Ils ne font donc pas confiance aux gens de l’Ouest parce qu’ils se considèrent comme des gens de l’Est et ils ne font pas confiance aux gens de l’Est parce qu’ils pensent être de l’Ouest.
From this arises the problem that they do not trust the people of the West, because they regard themselves as people of the East, and they do not trust the people of the East, because they regard themselves as people of the West.

D’après mon expérience, de plus en plus de gens perdent l a foi et la confiance dans les institutions.
It is my experience that more and more people are losing faith and trust in institutions.

Dans un sens, je peux comprendre que ces gens perdent confiance dans le gouvernement parce qu'ils ne comprennent pas tout.
In a way, I can understand these people losing confidence in the government because they do not see the full picture.

Les nazis ont envoyé des gens à Auschwitz simplement parce qu’ils étaient Juifs, Polonais, Roms ou Russes.
The Nazis sent people to Auschwitz simply because they were Jews, Poles, Roma or Russians.

En tant qu'avocat, j'ai peut-être une déformation professionnelle, mais si les gens perdent confiance dans le système judiciaire, si, parce que les juges sont de plus en plus importants dans la définition de politiques publiques, ils sont soumis à la critique parce qu'ils font partie du débat démocratique, le moins qu'on puisse faire est de les protéger de toute accusation ou de toute possibilité de doute quant à leurs qualifications ou aux raisons de leur nomination.
As a lawyer, it may be that I am conditioned by my job but if people lose confidence in the judicial system, if, because the judges are increasingly involved in setting public policy and are subject to criticism because they are part of the democratic debate, the least we can do is to protect them from any accusation or possibility of calling into doubt their qualifications or the reasons for their appointments.

Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.
Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.

Je ne pense pas que les gens perdent confiance simplement parce que nous avons accepté un certain nombre des recommandations, mais que nous ne les avons pas toutes acceptées.
I don't think people lose confidence just because we accepted a number of the recommendations, but we didn't accept them all.

Les gens perdent confiance dans le système politique canadien parce qu'on se rend compte de plus en plus que c'est de la foutaise.
People are losing confidence in the Canadian political system because they are increasingly aware that it is plain rubbish.