Traduction de «bien des gens pensent parfois » (Français → Anglais) :

Les gens pensent parfois que lorsque le ministre consulte les Autochtones, c'est-à-dire les Premières nations, il n'a pas à suivre les résultats de la consultation.
Sometimes, people think that when the minister is consulting the Aboriginal people, that is, First Nations, he does not have to follow the results of the consultation.

Les gens pensent parfois que nous n'admettons que les catholiques dans nos écoles, mais ce n'est pas le cas.
People sometimes think that we only allow Catholics into our schools, but that is not true.

Bien des gens pensent que c’est à cause d’une exposition aux substances chimiques présentes dans les jouets pour enfants.
Many people feel it is as a result of being exposed to chemicals in children’s toys.

Bien des gens pensent que le sigle EE est un symbole de sécurité, ce qu’il n’est malheureusement pas.
Many people believe that the EE symbol is a safety mark, but unfortunately it is not.

En plus de permettre aux entreprises concernées de gagner du temps et de l’argent à hauteur d’environ 2 000 euros par société, ce dispositif illustre clairement que l’Europe est nettement plus favorable aux citoyens que bien des gens ne le pensent. Je voudrais que l’exemple donné par cette Assemblée soit suivi de nombreux autres.
This arrangement will not only enable the enterprises in question to save time and costs amounting to around EUR 2 000 per company; it is also a very good example of how Europe is more citizen-friendly than many people believe it to be. It would be nice if this example in this Chamber could be followed by many further examples.

J'aimerais que tous ceux qui nous regardent à la maison comprennent bien que le gouvernement fédéral ne contrôle ni les prix ni la distribution de la plupart des produits et services offerts au Canada, y compris l'essence. Bien des gens pensent que cela est totalement entre les mains du gouvernement.
I would like to be very clear for everybody watching at home that the federal government does not control the price or the distribution of most goods and services sold in Canada, including gasoline, something that somehow or other people always seem to think is totally in the government's hands to control.

Je ne le fais pas normalement, mais je tiens à ce que vous sachiez que, contrairement à ce que bien des gens pensent parfois, notre parti est tout à fait prêt à soutenir l'immigration et à aider les immigrants à réussir.
I don't usually do this, but I want you to know that contrary to some popular belief at times, our party is very supportive of immigration and of helping immigrants to succeed.

Bien souvent, les gens pensent que la filière automobile est le plus important secteur industriel européen, mais ils se trompent.
Many people actually think the automobile sector is the biggest European industry, but that is not true.

Les lobbyistes américains considèrent que leur loi est trop stricte; à l'inverse, il n'existe aucune règle dans les nouveaux États membres, si bien que les gens pensent souvent que le lobbying a un côté négatif.
American lobbyists consider their law to be too strict; on the other hand, in the new Member States, no rules exist, to the point where people often think of lobbying as having negative undertones.

Je sais que bien des gens pensent qu'il s'agit d'un slogan du Parti libéral, mais il s'agit bel et bien de la marque de commerce de Burger King.
I know a lot of people think that is the phrase of the Liberal Party, but it is actually the trademark of Burger King.