Traduction de «leurs électeurs pensent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Accessoires pour le vote par bulletin spécial des électeurs dans leur circonscription
Material for the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

électeur communautaire
Community voter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils vont avoir une rare occasion d'être en contact avec la réalité du pays et d'apprendre de source directe ce que les électeurs pensent de leur administration.
This is a rare opportunity for them to be in contact with the reality in this country and to learn first-hand what voters think of their government.

Eh bien, je demande aux électeurs britanniques ce qu’ils pensent de l’Union européenne et la réponse habituelle est la suivante: «je ne crois pas que nous devrions y adhérer».
Well, I ask UK voters what they think of the EU and the usual answer is ‘I do not think we should join’.

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.

C’est ce que pensent les électeurs, c’est ce que pensent de nombreux jeunes Polonais, des gens avec qui j’ai discuté et qui s’intéressent, par exemple, au traité de Lisbonne.
That is what the electors think, and that is what many young people in Poland think, people with whom I have talked and who are interested, for example, in the Treaty of Lisbon.

Dans les années électorales, il est toujours tentant de tout faire pour répondre aux souhaits de tous nos électeurs, en supposant bien sûr que nous sachions ce qu’ils veulent ou ce qu’ils pensent vouloir.
During any election year, it is always a temptation to do right by all our voters, assuming, that is, that we know what they want, or at least what they should want.

Dans les anciens États membres, les électeurs pensent que la campagne électorale devrait porter essentiellement sur l'emploi, l'immigration et la lutte contre la criminalité.
In the old Member States, voters think the election campaign should be focused on employment, immigration and the fight against crime.

Ce n’est donc pas parce que les électeurs pensent que les femmes ne sont pas à la hauteur.
It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch.

Quant au déficit, les gens sont restés tellement bouche bée devant les décisions du gouvernement actuel qui, après avoir crié aux loups pendant quelques mois, accouche d'une souris, et lorsqu'on leur dit qu'on fera des débats pour savoir si la réforme de la carte électorale doit se faire tout de suite, dans deux ans, ou être amendée au bout de douze mois, les électeurs pensent qu'on ne fait pas le travail pour lequel on est payés.
As for the deficit, people were so amazed by the decisions of this government which, after crying wolf for months, brought forth a mouse. When we tell them that we will debate whether the reform of the electoral map should proceed right away, in two years or be amended after twelve months, they think that we are not doing the work we are paid to do.

Au lieu de cela, ils invoquent ce qu'ils pensent être leur supériorité morale pour voter à leur guise, faisant fi des sentiments de leurs électeurs.
Instead MPs used what they perceived as a moral superiority to disregard the sentiment of their constituents and voted as they saw fit.

Souvent, les parlementaires (tout comme leurs électeurs!) pensent que certains événements ne se produisent que dans leur propre pays et qu’ils sont les seuls à en faire l’expérience.
Frequently, parliamentarians (and their voters!) think that things happen only in their own country and that they are experiencing an issue uniquely.