Traduction de «gens oublient cela » (Français → Anglais) :

L'enjeu que représente le gouvernement en direct, et dont Jean-Pierre va vous parler de façon plus détaillée, c'est que les gens oublient que cela représente trois possibilités en une pour le Canada.
The challenge in having government on-line, which Jean-Pierre is going to tell you about in more detail, is that people miss the fact that this is three opportunities in one for Canada.

Les gens oublient trop vite, beaucoup trop vite qu’en fait, c’est grâce à ces fonds structurels et à ces orientations que, les années précédentes, avec le Portugal, l’Espagne, l’Irlande, nous avons obtenu des résultats importants, et cela au bénéfice des êtres humains qui vivent des situations défavorables dans des régions défavorisées.
People forget too quickly, far too quickly, that it is in fact thanks to these Structural Funds and to these guidelines that, in previous years – with Portugal, Spain and Ireland – we have achieved important results, and this for the benefit of human beings who experience unfavourable circumstances in disadvantaged regions.

Nous devons garantir que l’adhésion de ces pays à l’Espace économique européen - une chose que les gens oublient - se déroule sans accroc, car cela n’a pas été le cas jusqu’ici.
We must ensure that the accession of these countries to the European Economic Area something people forget about - goes very smoothly, because that has not been the case until now.

Les gens oublient cela parce qu'ils reçoivent leur beau petit chèque et veulent continuer de le recevoir.
People forget that because now they get their nice GST rebate cheques and they want to continue receiving them.

Les députés oublient cela et ne prêtent pas attention au fait que les gens dépensent des milliards de dollars chaque année pour assister à des manifestations artistiques et culturelles de toutes sortes.
They do not pay any attention to the fact that people spend billions of dollars a year attending artistic events, concerts of all kinds.

Pour que la vie sur terre soit satisfaisante, il faut qu'elle comporte une bonne proportion d'éléments spirituels, mais bien des gens oublient cela de nos jours.
Personally I believe there needs to be a strong spiritual component in order to make life here on earth fulfilling and many people forget that today.

Les gens oublient qu'avant que les prestations d'assurance-chômage ne soient prolongées sur une base régionale, en 1971—et cela est extrêmement important—le taux de chômage des anciennes provinces maritimes avait convergé avec le taux national.
People forget that before unemployment insurance was regionally extended in 1971—and this is tremendously important—the unemployment rate in the old maritime provinces had converged with the national level.