Vertaling van "députés oublient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[4] Néanmoins, il est arrivé que des députés oublient les règles prescrites.
[4] Nonetheless, Members sometimes forgot the correct procedure.

Je ne voudrais pas que les députés oublient que, pendant que nous débattons de ce que nous pouvons faire en tant que parlementaires, les policiers de tout le pays et les civils de la GRC font déjà le gros du travail et continuent le combat.
I do not want members of this House to forget that, although we are talking about what we as parliamentarians can do, the hard work is being done right now by police officers across this country and civilians in the RCMP, who will continue this fight.

Je pense que les députés concernés oublient que certains pays de l’Union européenne – pas seulement un ou deux et pas uniquement la Grèce – ont une dette intérieure supérieure à 100 % qui a pour unique origine la stimulation de l’économie.
I think that the Members concerned are forgetting that there are countries in the European Union – and not just one or two, and not only Greece – which have domestic debt of over 100%, the sole cause of which is stimulation of the economy.

Malgré que les membres conservateurs aient voté pour faire l'étude du Programme de contestation judiciaire, il est clair aujourd'hui que le premier ministre, ses ministres et ses députés oublient le travail que nous, les membres du comité, devons faire non pas pour eux, les conservateurs, mais bien pour la population.
While the Conservative members did vote for a review of the court challenges program, it has become obvious today that the Prime Minister, his ministers and his members of Parliament are oblivious to the work we on the committee have to do, not for them, the Conservatives, but for the people of this country.

Pourtant, de nombreux députés de cette Assemblée oublient ces nobles principes lorsqu’il s’agit de prendre des décisions au niveau national.
In the case of many Members of this House, however, these lofty principles fail them when it comes to decisions at home.

Les députés et hommes politiques de l’Union européenne demeurent en effet bien trop cantonnés dans les sphères du pouvoir supranational et oublient que l’Europe est constituée de quatre niveaux d’administration : local, régional, national et européen.
After all, the officials and politicians in the European Union are spending much too much time in the corridors of supranational power and are forgetting that Europe is really made up of four governmental levels: local, regional, national and European.

Les députés l'oublient souvent ou préfèrent l'oublier, mais ils savent que, conformément au Traité, ils ne peuvent avoir aucun impact décisionnel ni exercer aucune influence sur l'issue du processus législatif.
We Members often forget or prefer to forget this fact, but, as we know, under the Treaty, we have no decision-making power or influence over the outcome of the legislative process.

Et c'est également pour cette raison que nous invitons les députés, en les remerciant à nouveau de nous avoir décerné le prix Sakharov, de se rendre au Pays basque. Qu'ils aillent non pas dans les bureaux officiels, mais dans les rues, les bars, les commerces, les entreprises, les petites localités, les salles de classe, pour voir, personnellement et sans ingérences propagandistes, ce que c'est de vivre menacé, extorqué, sans droit à la libre expression de ses idées ; qu'ils constatent d'eux-mêmes la véracité de ce que nous dénonçons et, ensuite, qu'ils ne l'oublient pas et qu'ils nous aident à lutter contre ce fléau que toute l'Europe démocratique doit considérer comme le sien.
And, as well as thanking you for the recognition that this Sakharov Prize confers, we also invite the Members of the European Parliament to visit the Basque Country – not the official offices, but the streets, the bars, the shops, the companies, the small towns, the classrooms – so that you can see first-hand and without interference from propaganda how people live under threat and extortion, without the freedom to express their ideas; so that you may see for yourselves the truth of what we are condemning and then that you may not forget it and that you may help us to combat this scourge which the whole of this democratic Europe should feel to be its own.

Les députés oublient cela et ne prêtent pas attention au fait que les gens dépensent des milliards de dollars chaque année pour assister à des manifestations artistiques et culturelles de toutes sortes.
They do not pay any attention to the fact that people spend billions of dollars a year attending artistic events, concerts of all kinds.

J'éprouve beaucoup de respect pour les provinces, mais ces députés oublient qu'ils sont au palier fédéral et doivent oeuvrer dans l'intérêt national.
I have great respect for the provinces, but those members forget their duty is in the national interest at the federal level.