Traduction de «bien des gens oublient cela » (Français → Anglais) :

L'autre aspect que bien des gens oublient est la viabilité dans le temps ou la continuité.
The other one that very many people forget is sustainability in time or continuity.

Je dis étendre, car bien des gens oublient que les banques sont déjà présentes sur ce marché.
I say expanded because many people tend to forget that the banks are already in the insurance business.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Les gens oublient trop vite, beaucoup trop vite qu’en fait, c’est grâce à ces fonds structurels et à ces orientations que, les années précédentes, avec le Portugal, l’Espagne, l’Irlande, nous avons obtenu des résultats importants, et cela au bénéfice des êtres humains qui vivent des situations défavorables dans des régions défavorisées.
People forget too quickly, far too quickly, that it is in fact thanks to these Structural Funds and to these guidelines that, in previous years – with Portugal, Spain and Ireland – we have achieved important results, and this for the benefit of human beings who experience unfavourable circumstances in disadvantaged regions.

Bien des gens oublient que nous avons affaire à un secteur du transport routier caractérisé par une fragmentation considérable, en raison des pressions émanant des expéditeurs : il existe une multitude de petits entrepreneurs et un nombre réduit de grandes entreprises.
Many overlook the fact that we are dealing with a road-transport sector which is highly fragmented and under pressure from shippers: there are many small businesses and a few large ones.

Nous devons garantir que l’adhésion de ces pays à l’Espace économique européen - une chose que les gens oublient - se déroule sans accroc, car cela n’a pas été le cas jusqu’ici.
We must ensure that the accession of these countries to the European Economic Area something people forget about - goes very smoothly, because that has not been the case until now.

Bien des gens disent que tout cela prendra beaucoup de temps.
Many people say that this will take time.

Pour que la vie sur terre soit satisfaisante, il faut qu'elle comporte une bonne proportion d'éléments spirituels, mais bien des gens oublient cela de nos jours.
Personally I believe there needs to be a strong spiritual component in order to make life here on earth fulfilling and many people forget that today.

Il est donc essentiel que nous insistions sur le fait que le secteur dont les exportations croissent le plus rapidement, c'est le secteur des produits usinés autres que les produits automobiles, ce que bien des gens oublient.
It's very important for all of us to constantly remind people that the fastest-growing sector of our exports is non-automobile manufactured products, and not everybody appreciates that.