Vertaling van "gens ont plutôt mal réagi " (Frans → Engels) :

Cela dit, beaucoup de gens ont plutôt mal réagi aux commentaires de l'actuel ministre selon lesquels l'aide internationale, l'ACDI, aura pour objet d'ouvrir de nouveaux marchés pour le Canada.
With that in mind, a lot of people have reacted rather negatively to the current minister's comments that international assistance, that CIDA, would be about opening new markets for Canada.

Les gens ont très mal réagi à ce manquement au protocole, comme l'a déjà mentionné mon collègue.
There was a significant amount of reaction to the protocol, as my colleague here has mentioned.

J'ai eu des entretiens avec le grand capitaine et il a plutôt mal réagi mais je le comprends.
I had a talk with the grand captain, and he was a little saucy to me, but I don't blame him.

Cela me rappelle un problème national auquel le premier ministre et le Parti libéral ont si mal réagi.
Health care a la Liberal Party of Canada; that is an embarrassment and a shame.

Le débat public de ces dernières années n’a pas été un débat présentant tant les arguments en faveur qu’à à l’encontre du génie génétique mais a plutôt été une campagne idéologique visant à empêcher une technologie moderne tournée vers l’avenir. Il n’est donc pas surprenant que les résultats des sondages indiquent que la majorité des gens qualifient le génie génétique d’œuvre du Mal et s’y opposent.
Over recent years, however, public discussion has not been about the pros and cons of genetic engineering, but has instead been a campaign mounted along ideological lines, aimed at obstructing a modern and forward-looking technology, so it is not to be wondered at that the results of surveys show the majority regarding genetic engineering as the work of the devil and abominating it.

Il parle d'éphédra et de Canadiens de l'Ouest qui ont mal réagi à cet arbuste, mais il ne dit pas un mot des produits pharmaceutiques qui font que des gens aboutissent quotidiennement dans les salles d'urgence, alourdissant considérablement les coûts du système, tout simplement parce que ces produits ne sont pas sûrs pour ceux auxquels ils sont destinés.
He will talk about Ephedra and how some people out west had a bad reaction to it, but he will not talk about pharmaceutical drugs which each and every day put people into emergency rooms at great cost to the system because they are not safe for the intended user.