Vertaling van "gens nous touchaient littéralement " (Frans → Engels) :

C'était comme dans les films: on a beau penser qu'il n'y a plus de place ne serait-ce que pour une ou deux personnes de plus, et voilà que 30 ou 40 Japonais de plus montent à bord, et tout le monde se retrouve serré comme des sardines. Il y avait Keith et moi qui dépassions de beaucoup tous les Japonais et, sans exagérer, je peux vous dire que les gens nous touchaient littéralement en nous disant « Canada, Canada », et ils nous souriaient.
Just like in the movies, you think there's no room for one or two more people and 30 or 40 more local Japanese jump on this train and we're all tight in and you've got Keith and me looking over everybody, and no exaggeration, people were literally poking us and saying, “Canada, Canada,” and smiling at us.

Nous avons vu que les partenariats entre les secteurs public et privé produisent des résultats extrêmement positifs grâce à la participation de philanthropes et d'autres groupes en Nouvelle-Écosse, en Ontario et dans l'Ouest, des gens qui consacrent littéralement des centaines de milliers de dollars.
In the private sector we have seen private-public partnerships, which produce incredibly good work from philanthropists, others in Nova Scotia, in Ontario, and out west, people who have literally been spending hundreds of thousands of dollars.

Que chacun se défait de sa responsabilité pour la faire endosser aux autres et que, pendant que nous sommes occupés à nous pointer mutuellement du doigt, des gens se noient et meurent tous les jours, littéralement sous nos yeux.
The price being that everyone shrugs off their responsibility and places it on the shoulders of others, and while we are busy pointing fingers at each other, there are people who are drowning and dying every day in front of our very eyes.

Cela menace littéralement la carrière et la vie de beaucoup de ces gens et pourtant, nous rétablissons des choses qui ne sont pas nécessairement les questions essentielles dont les gens ordinaires parlent.
It is literally career and life-threatening to many of these people, yet here we are reintroducing things that are not necessarily the key issues that people out on the street are talking about.

Il s'est aperçu en 1997 que ce règlement était illégal et nous voici en 2002, de nombreuses manifestations plus tard, des gens sont allés en prison, et littéralement des centaines de milliers de dollars ont été dépensés en actions devant les tribunaux par des gens qui essaient de protéger leur gagne-pain.
It found that these regulations were illegal back in 1997 and here we are in 2002, many protests later, with people having gone to jail, with literally hundreds of thousands of dollars having been spent on court cases on the very issue of people are trying to protect their livelihood.

Nous étions littéralement pris pour des fous, pour des gens qui inventaient.
We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.

Lorsque les membres du groupe de travail se déplacent un peu partout dans le pays, beaucoup de gens viennent nous dire que, il y a quelques années, ils travaillaient sept ou huit mois par année et touchaient des prestations d'assurance-chômage.
As members of the task force go across the country many people come before us and say that a number of years ago they worked for seven or eight months of the year and they would get unemployment insurance.