Traduction de «qui consacrent littéralement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

dénomination littérale
verbal name verbal name

fiducie littérale
trust in writing

preuve documentaire | preuve littérale
documentary evidence

calque littéral | traduction littérale
loan translation | literal translation

interprétation grammaticale | interprétation littérale
grammatical interpretation | literal interpretation

Microfilm-preuve littérale
Microfilm as Documentary Evidence

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons consacré littéralement des décennies à tenter de maîtriser ce problème, et toutes nos recherches montrent qu'il y aura des répercussions économiques, mais que le pays est capable d'y faire face.
We have been allotting ourselves decades literally to try to get this problem under control, and all of our research shows that while there are economic impacts, they are manageable at the national level.

Nous avons vu que les partenariats entre les secteurs public et privé produisent des résultats extrêmement positifs grâce à la participation de philanthropes et d'autres groupes en Nouvelle-Écosse, en Ontario et dans l'Ouest, des gens qui consacrent littéralement des centaines de milliers de dollars.
In the private sector we have seen private-public partnerships, which produce incredibly good work from philanthropists, others in Nova Scotia, in Ontario, and out west, people who have literally been spending hundreds of thousands of dollars.

Nous devons consacrer des ressources à la science et à la recherche, à l’Agence européenne de la défense, créer le statut légal du soldat européen, éviter les doubles emplois et contourner littéralement le syndrome turc.
Let us put resources into science and research, into the European Defence Agency, let us create a law for the European soldier, let us prevent duplicities and let us literally bypass the Turkish syndrome.

Le plan vert du gouvernement consacre littéralement des milliards et des milliards de dollars à la transformation de l'économie pour que celle-ci devienne plus propre, plus éconergétique.
The green plan of the government has literally billions and billions of dollars to support the transformation of the economy toward a cleaner, more energy efficient economy.

Puisque la peur fabriquée de l’élargissement a eu une incidence sur les processus de ratification en France et aux Pays-Bas, il a été jugé opportun de consacrer littéralement deux lignes, presque cachées dans les conclusions, à un plan stratégique pour favoriser la paix, la sécurité, la stabilité, le développement et, plus important, la démocratisation politique et sociale des pays candidats.
As the fabricated fear of enlargement affected the ratifying process in France and the Netherlands, it was judged expedient to dedicate literally two lines, almost hidden away in the conclusions, to a strategic plan to foster peace, security, stability, development and, more importantly, the political and social democratisation of the candidate countries.

Notre parc automobile au Canada est déjà plus efficient sur le plan énergétique et notre industrie consacre littéralement des milliards de dollars aux nouvelles technologies, depuis les véhicules électriques hybrides jusqu'aux technologies de demain comme les piles à hydrogène, en passant par les véhicules électriques-diesel.
We already have a more fuel-efficient fleet in Canada, and in our industry we're spending literally billions of dollars on new technologies, everything from electric hybrid vehicles, diesel-electric vehicles, right through to, for instance, the longer-term technology such as hydrogen fuel cells.

C'est ce qui se fait pour les services de transport public, mais les gouvernements y consacrent littéralement des millions de dollars.
You see that in public transit, but the governments are spending literally millions of dollars funding those programs.