Vertaling van "gens là-bas semblent " (Frans → Engels) :

Les Pays-Bas semblent avoir fait de bons progrès dans le domaine de l'intégration de la question de la biodiversité dans l'EIE.
The Netherlands appear to have made good progress in embracing biodiversity issues in EIA.

L'un dans l'autre, les Pays-Bas semblent s'être attelés aux trois grandes priorités identifiées.
Overall, the Netherlands seem to be addressing the three identified policy challenges.

Le vice-président: Le Parc national de Waterton n'est pas si différent de l'autre bout de la province peut-être que le climat est un peu plus doux, mais il s'agit quand même d'un parc national et les gens là-bas semblent assez satisfaits de ne pas avoir de gouvernement local.
The Deputy Chairman: Waterton is not that much different from the other end of the province perhaps a softer climate with warmer breezes, but it is a national park and the people there seem quite happy without a local government.

Alors que dix États membres semblent avoir tenu compte de l'appel de la Commission en réduisant le nombre d'infractions à leur encontre, la France, les Pays-Bas et le Luxembourg ont vu augmenter le nombre de procédures d'infraction engagées contre eux.
While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission's call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.

Ils semblent réalisables, mais des stratégies mieux ciblées et fondées sur des objectifs précis doivent être appliquées dans les pays où le taux d'emploi des femmes est bas, à savoir en Italie, en Espagne et en Grèce.
Achieving the employment targets appears within reach, but more focused and target-based strategies are need in those countries with low female employment rates, namely Italy, Spain and Greece.

Les gens de là-bas semblent en effet plus sensibilisés à la protection de l'environnement que ceux que je côtoie dans mon coin de pays, ce qui n'est pas mauvais.
People there seem to be more concerned about environmental protection than people I run into in my part of the country, which is not a bad thing.

La Commission constate notamment que les Pays-Bas semblent généralement procéder à une évaluation approfondie fondée sur des informations exhaustives demandées aux assujettis.
In particular, the Commission notes that The Netherlands seem to generally proceed with a thorough assessment based on comprehensive information required from the tax payer.

Alors que la norme des 40 heures par semaine prévaut toujours dans la majorité des États membres, certains pays (en particulier, le Royaume-Uni, mais également l’Irlande, les Pays-Bas, l’Allemagne et les pays scandinaves) semblent mettre en place des régimes spécifiques prévoyant un plus grand étalement des heures travaillées par semaine[11].
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)[11].

Les Pays-Bas semblent être en mesure d'assumer les conséquences budgétaires du vieillissement de la population; de plus, la stratégie budgétaire exposée dans ce programme est compatible avec l'amélioration de la durabilité des finances publiques.
The Netherlands seems to be in good position to meet the budgetary consequences of the ageing population and the budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.

alors que la situation est satisfaisante pour les zones côtières, les Pays-Bas semblent éprouver plus de difficultés à surveiller suffisamment les zones de baignade intérieures; par ailleurs, 8 % de ces zones ne répondent pas aux exigences minimales de qualité;
Unlike the situation for its coastal waters, the Netherlands seem to have more difficulties to monitor its freshwater zones sufficiently and also 8% remains non-compliant.