Traduction de «gens de là-bas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

compagnie à bas prix | compagnie aérienne à bas coûts | transporteur à bas prix | transporteur aérien à bas coûts
budget airline | budget carrier | low-cost airline | low-cost carrier | LCC [Abbr.]

bas de contention [ bas antifatigue | bas élastique | bas-support | bas de soutien | bas de relaxation ]
support hose

bas au genou | bas golf | bas trois-quarts
golf hose | knee-high stocking

flèche de déplacement vers le bas | flèche en bas | flèche vers le bas
down arrow

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

rattachement automatique de note de bas de page [ gestion automatique de notes de bas de page | rattachement automatique de notes de bas de page | transfert automatique des notes de bas de page ]
automatic footnote tie-in [ footnote tie-in | auto footnote tie-in ]

centre à bas-seuil (1) | institution de soins à bas seuil (2) | service d'aide à bas seuil (3) | structure à bas seuil (4)
low-threshold facility [ LTF ]

indicateur de bas niveau d'eau [ indicateur lumineux de bas niveau d'eau | témoin lumineux de bas niveau d'eau ]
add-water light

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la pauvreté et des perspectives d'avenir, je pense que l'expérience de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et, avant lui, le passage à l'économie de marché.Je suis allé là-bas il y a trois ans environ, et on m'a dit que le taux de pauvreté au Chili était d'environ 20 p. 100. C'était encore relativement élevé, mais six ans auparavant, il était de 30 p. 100. Il y a donc différentes méthodes pour sortir les gens de leur pauvreté et, d'après les gens de là-bas, cet accord leur a donné une chance.
In terms of poverty and opportunity, I think the experience with the Canada-Chile free trade agreement, and also prior to that, when they went to a market economy.I was there about three years ago, and they told me that poverty levels in Chile were about 20%. That's still fairly high, but six years earlier it was 30%.

Aujourd’hui il y a, à Madagascar, un gouvernement de transition qui ne promet néanmoins rien de bon: ni sur le plan économique si l’on considère que les gens vivent là-bas avec moins d’un dollar par jour, ni sur le plan humanitaire.
Today in Madagascar, there is a transitional government that nevertheless holds no promise of anything good, either on an economic level, if we consider that people there live on less than one dollar a day, or on a humanitarian level.

Nous devons expliquer ces perspectives aux gens qui, là-bas, veulent faire partie de l’Europe.
We should make these prospects clear to the people there who want to be part of Europe.

– (NL) Monsieur le Président, très peu de gens aux Pays-Bas sont au courant que nous, ici à Bruxelles, discutons de leurs salaires et de leurs retraites.
– (NL) Mr President, very few people in the Netherlands have any idea that we, here in Brussels, are discussing their wages and pensions.

Les gens de là-bas ont souffert longtemps sous des régimes non démocratiques qui contrôlaient de manière arbitraire tous les domaines de la vie, même les plus intimes.
People there suffered for a very long time under undemocratic regimes which arbitrarily controlled all areas of their life, even the most intimate.

C’est pourquoi nous devons soutenir avec insistance le mouvement démocratique, le mouvement favorable aux droits de l’homme dans ce pays, comme il est soutenu depuis Prague, Varsovie, et ailleurs, par de vieux militants des droits civiques, et aussi par nous qui envoyons aux gens de là-bas le message que nous savons qu’ils sont des Européens, et qu’ils sont des nôtres.
It is for that reason that we have to give forthright support to the movement for democracy and human rights in that country, a movement that is supported not only by us but by former human rights campaigners in Prague, Warsaw and elsewhere; we have to send a signal to the people there that we know that they are Europeans, and that they really belong to us.

Les gens de là-bas connaissent leur histoire et entretiennent leur patrimoine historique.
They look after their history. They know their history and they preserve it.

Les impôts sont si élevés dans les territoires que j'aurais espéré que le comité se rende au moins à Yellowknife pour expliquer de quoi il retourne aux gens de là-bas.
Since taxes are so high in the territories, I would hope at least the committee could go to Yellowknife to explain this legislation to some of the people there.

C'est une grave question pour les gens de là-bas, une question à saveur politique.
This is a serious question in the minds of people out there, and one with some political overtones.

Mme Paddy Torsney: Si je me souviens bien, le problème qui se pose ne vient pas tant du fait que les gens vivent en bas de ce niveau; ce qui est préoccupant, c'est qu'ils vivent à des niveaux tellement bas par rapport à ces seuils.
Ms. Paddy Torsney: If I recall correctly, the issue, though, isn't just that people are living below that level; it is that they're living so far below that level.