Traduction de «gens entendent parler » (Français → Anglais) :

Les gens entendent parler d'une disposition qui prévoit la perpétuité et pensent qu'il y aura une condamnation lourde, alors qu'en fait l'individu n'est condamné qu'à trois, quatre ou cinq ans.
People hear the life provision and think it will be a high sentence, when in fact it is three, four, or five years.

Les gens entendent parler des mesures prévues dans le budget, mais je dois d'abord mettre le débat en contexte et revenir à l'année 2009.
People are hearing about the measures that are in the budget, but I need to set the stage for the debate in terms of the context, going back to 2009.

Bien des gens entendent parler de métadonnées pour la première fois; ils se demandent ce que c'est.
Many people are hearing for the first time about metadata and are wondering what it is.

C'est comme ça que les gens entendent parler des nouveaux artistes.
That's how people hear about new artists.

Que les gens souhaitent ou non en entendre parler, il ne fait aucun doute que par ces atrocités, les musulmans extrémistes entendent purger le Bangladesh de ses minorités religieuses et ainsi transformer le pays en un État islamique monolithique.
Whether or not people want to hear about it, it is undeniable that by means of these atrocities extremist Muslims want to cleanse Bangladesh of its religious minorities in order to transform the country into a monolithic, Islamic state.

- (DA) Madame la Présidente, je visite souvent des entreprises et je rencontre souvent des gens à la frontière entre le Danemark et l’Allemagne et j’entends parler, encore et encore, des problèmes que pose le fait de vivre d’un côté de la frontière et de travailler de l’autre côté. En fait, cela signifie que de nombreuses personnes n’essaient même pas de le faire.
– (DA) Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems of living on one side of the border and working on the other side. It means, indeed, that many people do not even try to do so.

J’entends toujours des gens parler de la «réunification» de l’Europe et je me demande à quel modèle particulier ces gens font référence.
I keep hearing people talking about the 're-unification' of Europe and I wonder to which particular model they are referring.

J'ai aussi perdu la possibilité de vendre de nouveaux produits dont les gens entendent parler aux États-Unis.
There's the loss of opportunity to sell new products people are hearing about in the States.