Vertaling van "bien des gens entendent parler " (Frans → Engels) :

Bien des gens entendent parler de métadonnées pour la première fois; ils se demandent ce que c'est.
Many people are hearing for the first time about metadata and are wondering what it is.

Les gens entendent parler d'une disposition qui prévoit la perpétuité et pensent qu'il y aura une condamnation lourde, alors qu'en fait l'individu n'est condamné qu'à trois, quatre ou cinq ans.
People hear the life provision and think it will be a high sentence, when in fact it is three, four, or five years.

Les gens entendent parler des mesures prévues dans le budget, mais je dois d'abord mettre le débat en contexte et revenir à l'année 2009.
People are hearing about the measures that are in the budget, but I need to set the stage for the debate in terms of the context, going back to 2009.

Bien sûr, j'entends parler de l'intervention du cabinet du premier ministre, du premier ministre et de l'ancien chef de cabinet au cabinet du premier ministre, mais comment cela influe-t-il sur la conclusion dont le sénateur Carignan essaie de nous convaincre?
Of course I'm hearing about the involvement of the PMO, and the Prime Minister and PMO's former Chief of Staff, but how does it affect the conclusion that Senator Carignan is trying to convince us of?

Il ne se passe pas une semaine sans que l’on entende parler d’un nouvel attentat ou d’une nouvelle tentative d’attentat terroriste, et il va de soi que cette situation n’est pas propice au bien-être de nos concitoyens.
Hardly a week goes by without us hearing about a new terrorist attack or attempted attack, and this is obviously harmful to the well-being of our citizens.

J’ai bien peur que la vie ne soit plus comme cela, et quand j’entends parler de l’émancipation des femmes, je suis désolé, mais en Angleterre cette émancipation a eu lieu il y a longtemps.
I am afraid that life is not like that any more, and when I hear people talk about the emancipation of women, I am sorry, but as an Englishman, that happened a very long time ago.

Je vous entends parler d'un manuel, ce qui me paraît bien, mais ce terme me fait penser à un recueil «fourre-tout» de bonnes pratiques.
When I hear of a handbook, it sounds good, but the term tends to suggest a pick-and-mix catalogue of good practices.

C'est comme ça que les gens entendent parler des nouveaux artistes.
That's how people hear about new artists.

Je tiens à dire, avec tout le respect que je dois à mes collègues, que j'ai parfois l'impression, quand j'entends parler certains d'entre eux, que ceux-ci sont trop attachés, de manière personnelle, au texte mort de la Constitution - je reviens à la métaphore clinique.J'aimerais bien que ces collègues aient le courage de se détacher de ce texte qu'ils ont vu naître entre leurs bras et qu'ils aient le courage d'entamer une nouvelle étape: inventer la cuisine nouvelle dont l'Europe et les citoyens ont besoin.
I have to say, with the greatest of respect to my fellow Members, that I sometimes have the impression, when I hear some of them talk amongst themselves, that they are too personally attached to the corpse of the Constitution – to return to the medical metaphor. I wish these Members could have the courage to let go of this text that they saw come to life in their arms and the courage to take a new step: inventing the new recipe that Europe and its citizens need.

- (DA) Madame la Présidente, je visite souvent des entreprises et je rencontre souvent des gens à la frontière entre le Danemark et l’Allemagne et j’entends parler, encore et encore, des problèmes que pose le fait de vivre d’un côté de la frontière et de travailler de l’autre côté. En fait, cela signifie que de nombreuses personnes n’essaient même pas de le faire.
– (DA) Madam President, I often visit businesses and people on the border between Denmark and Germany and hear again and again about the problems of living on one side of the border and working on the other side. It means, indeed, that many people do not even try to do so.