Traduction de «gens devaient emprunter » (Français → Anglais) :

C'était un peu plus facile pour les gens parce qu'auparavant, les gens comprenaient que si on les avait appelés, ils pouvaient se rendre au port, mais ne savaient pas quoi faire si on ne les contactait pas. Certains de ces gens devaient emprunter les routes de la vallée de la Bekaa et des endroits comme cela, qui étaient très dangereux.
It was a bit easier for people, because prior to that it was sort of, ``If you are called, you can go, but if you are not called, can you go?'' Some of these people were travelling on roads in the Bekaa Valley and places like that, which were very dangerous.

Même lorsque le montant à emprunter était relativement peu élevé, puisque les taux d'intérêt étaient fixés à environ 18 ou 19 p. 100, les gens devaient consacrer une bonne partie de leur revenu disponible au logement.
We can talk about a relatively small amount of money being financed in order to own a home, but when it is rated at somewhere around 18% or 19%, it takes away a good chunk of a person's disposable income.

J'ai eu des gens dans mon bureau au cours des dernières années qui devaient d'énormes montants d'argent, 5 000 ou 6 000 $ alors qu'ils avaient emprunté 500 ou 1 000 $.
I have had people in my office in the last few years who owed huge amounts of money, $5,000, $6,000 that started off with a $500 or $1,000 loan.

M. Gerald Vandezande: Si toutes les déclarations faites antérieurement par tous les gouvernements précédents avaient un semblant de vérité—c'est-à-dire, qu'ils étaient forcés d'emprunter à l'étranger et que les gouvernements provinciaux devaient créer des mesures d'encouragement particulières afin de s'assurer que les gens examineraient la possibilité d'investir au Canada.
Mr. Gerald Vandezande: If all the previous statements by all of our governments are anywhere near the truth—namely that they were forced to borrow abroad and provincial governments had to create special incentives in order to ensure that people would examine the possibility of investing in Canada.