Vertaling van "gens de brome-missisquoi seront heureux " (Frans → Engels) :

Ces événements sont ce qu'ils sont aujourd'hui grâce au dynamisme des gens de Brome—Missisquoi.
These events are what they are today thanks to the energy of the people of Brome—Missisquoi.

M. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, comme je le disais, les gens de Brome-Missisquoi seront heureux d'apprendre qu'ils pourront toujours miser sur l'aide de leur député et du gouvernement fédéral lorsque viendra le temps de démarrer leur PME.
Mr. Denis Paradis (Brome-Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, as I was saying earlier, the residents of Brome-Missisquoi will be glad to know that they can still depend on their hon. member and on the federal government for help if they want to start a small business.

Pour paraphraser l’ancien ministre allemand des affaires étrangères, Hans-Dietrich Genscher, nous pourrions dire que les citoyens de l’Union européenne ne seront jamais heureux et en sécurité tant que, en dehors des frontières de l’Union, les gens vivront dans la misère et ne jouiront pas des droits et des libertés fondamentales.
Paraphrasing the former German Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher, we could say that European Union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the Union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.

Nous souhaitons une Europe des démocraties et des différences, car nous croyons que les gens seront plus heureux si on leur donne la possibilité de décider eux-mêmes un maximum de choses sans ingérence des bureaucrates et des lobbyistes de Bruxelles et sans que ceux-ci élaborent des règles trop détaillées.
We want a Europe of democracies based on diversity, as we believe that people will be happier if they can determine their own affairs as far as possible without interference and free from detailed rules drawn up by bureaucrats and lobbyists in Brussels.

La réorganisation en profondeur de l'appareil gouvernemental qu'annonce ce Budget confirme la foi des gens de Brome-Missisquoi en un fédéralisme flexible qui évolue dans la sécurité, dans la sécurité pour toutes les catégories de citoyens, les jeunes, les étudiants, les familles et les personnes âgées, dans la sécurité aussi par rapport à nos relations politiques et commerciales avec tous nos voisins qui connaissent bien les règles du jeu ici, au Canada (1510) M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, le nouveau député de Brome-Missisquoi s'est vite adapté à la Chambre des communes.
The in-depth reorganization of the machinery of government announced in the budget confirms the faith of the people of Brome-Missisquoi in a flexible federalism evolving in a secure environment for all the classes of citizens, young people, students, families and seniors, and also in a secure environment with regard to our political and trade relationships with all our neighbours, who are well aware of the rules of the game here in Canada (1510) Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, the new member for Brome-Missisquoi has adjusted quickly to the House of Commons.

Non seulement les gens de Brome-Missisquoi y tiennent, mais dernièrement et je le mentionnais tantôt, il y avait un colloque à Trois-Rivières sur l'avenir des régions au Québec et les gens réclamaient que Québec fasse sa part dans le développement régional.
Not only do they want to keep it but, as I mentioned earlier, at a forum recently held in Trois-Rivières on the future of the regions in Quebec, people demanded that Quebec do its share with regard to regional development.

Félicitations les Cantonniers, les gens de Brome—Missisquoi sont très fiers de vous.
Congratulations to les Cantonniers. The residents of Brome—Missisquoi are very proud of you.