Traduction de «gens bilingues dernièrement » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas lu le commentaire de M. Milton, mais je trouve un peu curieux qu'il affirme que les employés récemment mis à pied sont en majeure partie des employés bilingues c'est-à-dire qu'Air Canada a engagé plus de gens bilingues dernièrement qu'elle ne l'a fait auparavant—compte tenu du fait qu'il me semble qu'à l'époque où Air Canada était une société d'État, la Loi sur les langues officielles était bel et bien en vigueur.
I didn't read all of Mr. Milton's comments, but I do find it a little odd that he would assert that the recently laid off employees are largely bilingual people—i.e., that Air Canada has been hiring more bilingual people lately than it did before—given the fact that it seems to me that when it was a crown corporation, the Official Languages Act was well entrenched.

Quand on lui fait remarquer que dans sa circonscription, le taux d'assimilation a été de 80 p. 100 l'année dernière, elle nous répond que ce n'est pas grave, car il y a plus de gens bilingues.
When we point out to her that in her riding, the assimilation rate was 80% last year, she responded to us by saying that this was not serious, because there are more bilingual people.

Dans le cadre de ce programme, on embauche plus de gens bilingues aux points où l'on retire ces personnes en particulier, pour remplacer ces dernières par des personnes bilingues.
In the context of this program, we're hiring more bilingual people at the points where we're withdrawing those individuals in particular, to replace them with bilingual people.

La dernière fois que vous avez comparu, on a soulevé la question suivante et M. Godin l'a fait également, à savoir qu'au Nouveau-Brunswick, le tiers de la population est francophone, qu'à l'intérieur de ce groupe, beaucoup de gens sont bilingues et que parmi les anglophones, beaucoup sont bilingues.
The last time you appeared before the committee, both Mr. Godin and myself brought up the following point: in New Brunswick, one-third of the population is francophone. Within that group, many people are bilingual, and many anglophones are bilingual as well.

Par exemple, chez nous, à Winnipeg, c'est bien beau de s'assurer que les finissants d'une école militaire sont au niveau linguistique BBB et de promouvoir des gens bilingues, mais si ces derniers ne travaillent pas dans la langue de son choix, on aura un problème.
In my area, in Winnipeg, for example, it's all very well to ensure that military school graduates meet the BBB linguistic criteria and to promote bilingual people, but if those bilingual people cannot work in the language of their choice, we still have a problem.