Traduction de «gens auraient reçu » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement avait été sérieux et avait vraiment voulu aider ceux qui font face à une hausse vertigineuse des coûts du chauffage cet hiver, il se serait servi du régime fiscal, lorsque le mini-budget a été annoncé l'automne dernier, et les gens auraient reçu leur remboursement quand ils auraient envoyé leur déclaration de revenu.
If the government were serious about actually getting help to those facing huge increases in heating costs this winter, it could have used the tax system to help them when the mini-budget was announced last fall and people would have received rebates when they filed their taxes.

D'autre part, si cet argent avait été payé chaque année depuis la fin de la guerre, ces gens auraient probablement profité de tous les avantages, ils auraient reçu un meilleur salaire et ils auraient payé plus d'impôt tout au long de ces 50 années.
Of course, had veterans received money every year since the war ended, they probably would have benefitted may ways. However, while they might have earned more, they might also have paid more taxes over the past 50 years or so.

Je dirais donc que, pour la plupart des cas, les juges auraient une banque de gens sur qui ils pourraient compter, qui auraient reçu une accréditation des tribunaux.
So I would say in most situations it would be a case of the judges having a bank of people they can rely on who have been certified by the courts and have been given their seal of approval.

M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, le 22 mai 2002, le premier ministre Jean Chrétien nous a dit, et je cite: « S'il y a eu des irrégularités dans l'administration du programme des commandites et que des gens ont reçu de l'argent qu'ils n'auraient pas dû recevoir, ils devront rembourser cet argent».
Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, on May 22, 2002, Prime Minister Jean Chrétien said the following: “If there was some wrong in the administration of the program and people received money they should not have received they will be obliged to pay it back”.

S'il y a eu des irrégularités dans l'administration du programme et que des gens ont reçu de l'argent qu'ils n'auraient pas dû recevoir, ils devront rembourser cet argent.
If there was some wrong in the administration of the program and people received money they should not have received they will be obliged to pay it back.