Vertaling van "banque de gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations internationales partenaires de la Décennie sont la Banque mondiale, l’OSI, le PNUD, le Conseil de l’Europe, la Banque de développement du Conseil de l'Europe, l'OSCE, l'ERIO (Bureau d'Information européen sur les Roms), l'ERTF (Forum européen des Roms et des Gens du voyage), le CEDR (Centre européen des droits des Roms), le programme ONU-Habitat, le HCR, et l'UNICEF.
The international partner organisations of the Decade are the World Bank, OSI, UNDP, Council of Europe, Council of Europe Development Bank, OSCE, ERIO, ERTF, ERRC, UN-HABITAT, UNHCR, and UNICEF.

Je crois que c'est nécessaire dans une certaine mesure, mais là où je veux en venir c'est que si, en fait, les gens ne peuvent pas ouvrir de compte à la banque—ce que beaucoup ne peuvent pas faire—, même s'ils produisent des pièces d'identité.Et j'ai déjà vu, alors que j'attendais en file à la banque, des gens qu'on refusait de servir même s'ils avaient une pièce d'identité.
I think to some extent it is needed, but my point is that if in fact they are not able to take out an account—and many do not have the resources to do so—with the bank, even if they are asked for identification— And I've stood in line and watched people being turned away even when they do have one piece of identification.

Une deuxième possibilité serait peut-être d'augmenter le pourcentage de propriété, c'est-à-dire de 10 p. 100 à 20 p. 100, de façon à ce que l'on ait sur les conseils d'administration des banques des gens qui ne sont pas là pour servir les banques, mais plutôt les actionnaires.
A second option might be to change the ownership rule from 10 per cent to 20 per cent to ensure that there are people on the boards of directors of banks who are there not to serve the banks, but rather the interests of shareholders.

Lorsque je me rends dans une banque, les gens me demandent si leurs emplois sont en danger.
When I go into a bank, people ask me whether their jobs are in danger.

C'était des anciens directeurs de banque, des gens engagés, qui savaient comment aller chercher des crédits.
They were former bank directors, committed people who knew how to get money.

A. considérant que, dans toute l'Europe, des gens manifestent contre la politique d'austérité menée par l'Union européenne et ses États membres, qui entraîne une réduction des salaires, des prestations sociales et un recul des services publics, que les gens ne souhaitent pas assumer les coûts d'une crise financière déclenchée par le comportement irresponsable de banques uniquement motivées par la recherche du profit; que les gens désapprouvent les politiques néolibérales qui ont permis cette évolution,
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,

Or, si les clients des banques ne pouvaient faire respecter ces normes que par voie de justice, la directive n'améliorerait en rien leur situation; en effet, peu de gens sont prêts à aller réclamer jusque devant les tribunaux (a fortiori pour un double prélèvement de frais de vingt euros).
If bank customers can enforce these standards only by way of court procedures, the Directive would not improve the situation for them; hardly anybody would go to court for a complaint (e.g. concerning a case of double charging of 20 euro).

Il y avait trop de paperasserie, tout était devenu trop compliqué, et il en coûtait trop cher aux banques pour maintenir des comptes bancaires pour des gens qui n'ont que de petites sommes à la banque, des gens qui ont 1 000 $ ici et 400 $ là, et qui veulent faire des transferts de fonds vers d'autres pays.
There was too much red tape and it became too cumbersome, onerous and expensive for banks to provide bank accounts for people with low-level accounting — people who would have $1,000 here and $400 there that they would want to transfer to other countries.