Traduction de «gens au québec seront déçus » (Français → Anglais) :

Si le comité ne recommande pas au gouvernement de modifier le projet de loi, beaucoup de gens au Québec seront déçus, et ce sera une preuve que le gouvernement fédéral n'est pas flexible et n'entend pas les revendications du Québec.
If the Committee doesn't recommend to the government that it amend the legislation, a lot of people in Quebec will be disappointed, and that will be proof that the federal government is not flexible and refuses to hear Quebec's demands.

Quand Mme Bradshaw va annoncer que des millions de dollars vont être consacrés aux sans-abri, les groupes communautaires au Québec seront déçus parce qu'il faut aussi accorder un appui aux parents, aux familles monoparentales qui dépensent pour se loger tout en étant souvent mal logés.
When Ms. Bradshaw announces that millions of dollars will be spent on the homeless, community groups in Quebec will be disappointed, because we also have to think about support for parents and one-parent families who spend money on housing although it is often very poor.

D'ailleurs, je peux vous assurer que les gens du Québec seront au courant de tout ce qui se dit à ce comité-ci et qu'ils vont l'étudier.
I can assure you that Quebeckers will be informed of everything that's been said here in this committee forum and will consider everything carefully.

C'est ainsi que les gens au Québec seront touchés, tout comme les gens se trouvant dans n'importe quelle autre province.
In that sense, people in Quebec are affected just like people in any other province.

Les gens qui recevront l’argent en bout de chaîne seront fatalement très déçus lorsque cet argent - qui s’élève à un montant maximum de 500 millions d’euros par an - sera épuisé. Susciter de grands espoirs pour les réduire ensuite à néant est un moyen infaillible d’engendrer des frustrations à long terme.
The people on the receiving end are bound to be bitterly disappointed when the money – which amounts to a maximum of EUR 500 million per annum – runs out; raising high hopes and then dashing them is a sure-fire route to long-term frustration.

Les gens du Québec seront là pour s'assurer de la clarté de la majorité claire avec vous et, automatiquement, les autres partenaires seront obligés de négocier, ce que vous n'avez pas présentement.
The people of Quebec will be there to ensure the clarity of the clear majority with you and, automatically, the other partners will be forced to negotiate, which you do not have at present.