Traduction de «gens apprennent assez facilement » (Français → Anglais) :

Les gens saisissent assez facilement la situation mondiale, mais j'essaye de ramener votre analyse à grande échelle à un niveau un peu plus gérable.
People get the world picture, but I'm trying to draw your macro picture to a more manageable level.

Comme nous voulons régler ce projet de loi parce que les gens ne veulent pas qu'on en discute éternellement, nous ne voulons pas avoir un comité qui soit obligé de voyager dans les 10 provinces du Canada, d'autant plus que pour les gens du Québec, venir ici à Ottawa, c'est assez facile.
Since we want to move along with this legislation because people do not want us to discuss it endlessly, we do not want a committee that will have to travel in all ten provinces of Canada, particularly since it is relatively easy for people from Quebec to come to Ottawa.

Vous ne pouvez presque pas faire de comparaison (1715) M. Jean-Pierre Blais: Je pense qu'en raison de nos règles de radiodiffusion et de la visibilité des questions touchant la radiodiffusion—chez nous, dans nos voitures, partout, à la radio, à la télévision, sur le câble, par satellite— habituellement, les gens participent assez facilement.
You almost can't compare it (1715) Mr. Jean-Pierre Blais: I think because of our rules on broadcasting and the visibility of broadcasting issues they're in our homes, cars and everywhere, on radio, television, cable, DTH people traditionally quite easily participate.

Honorables sénateurs, ce qu'il faut, c'est un ensemble de solutions sur lesquelles on puisse travailler simultanément, un ensemble de solutions qui s'enrichisse des résultats de l'étude de nombreuses solutions de rechange et qui tienne compte d'idées et de notions pas forcément conformes à la sagesse conventionnelle, et un ensemble de modifications qui aient comme point de départ les points forts du système actuel, dont le moindre n'est pas la certitude qu'ont la plupart des gens que lorsqu'ils seront malades ou blessés, ils auront assez facilement accès aux services diversifiés et de qualité dont ils auront besoin pour recouvrer la santé.
Honourable senators, what is needed is a package of solutions that can be worked on simultaneously; a package of solutions that builds on an exploration of many alternatives, and considers ideas and approaches that may not necessarily fit with " conventional" wisdom; and a package of reforms that builds on the many " goods" in the existing system, not the least of which is the confidence most people have that when they are sick or injured, they do have relatively ready access to services of the range and quality necessary to facilitate their return to health.

Les gens apprennent assez facilement qu'il suffit de demander le statut de réfugié pour entrer dans un processus interminable et rester au pays; alors, j'ai demandé d'être admis comme intervenant à l'audience de la revendication du statut de réfugié.
Word gets out pretty fast to apply for refugee status and get into this morass that lasts forever and keeps a person in this country, so first of all I applied as an intervener at the refugee hearing.