Traduction de «gens aient reconnu » (Français → Anglais) :

En particulier au niveau de l'appel tant au plan régional que national, la responsabilité de trancher les griefs est souvent confiée à des gens qui n'ont ni les connaissances, ni les moyens de les acquérir, et, et qui plus est, ne sont pas véritablement habilités à solutionner le problème, si tant est qu'ils en aient reconnu l'existence.
Particularly at the appellate level, both regional and national, responsibility for the disposition of the grievances is often given to people with neither the knowledge nor the means of acquiring it and, worse, with no real authority to remedy the problem should they be prepared to acknowledge its existence.

Je voudrais que les gens aient la courtoisie de lire et de comprendre notre suggestion: simplement le principe reconnu de restitutio in integrum - replacer les victimes dans la même position qu’avant l’accident.
I wish people would have the courtesy to read and understand what we are suggesting: merely the accepted principle of restitutio in integrum – to put victims back in the position they were in before the incident.

De façon générale, le débat a été très positif et la plupart des gens ont reconnu les bienfaits du financement public, bien que les opinions aient varié quant aux modalités d'administration de l'allocation.
For the most part, it was a very positive discussion and people in general recognized the value of public financing, although they had different ideas about how the formula for providing the allowance should work.

Cela s'est fait dans un climat de mépris pour les nations autochtones, pour les gens qui se sont présentés devant le comité, pour les élus du peuple qui sont ici, dont le député de Saint-Hyacinthe—Bagot (1800) Celui-ci voulait que les nations autochtones soient enfin reconnues dans ce pays, aient enfin la liberté de décider pour elles-mêmes et de répondre aux besoins de leurs concitoyennes et de leur leurs concitoyens.
It was done in a way that showed nothing by contempt for first nations, for those who appeared before the committee, for the elected representatives who are here, including the member for Saint-Hyacinthe—Bagot (1800) He wanted the first nations to finally obtain recognition in this country, to finally have the freedom to decide for themselves and to meet the needs of their peoples.

Tout cela a changé le 11 septembre 2001, mais, bien que beaucoup de gens aient reconnu qu'il fallait changer la façon dont nous voyions les choses, le gouvernement ne l'a pas fait.
All of that changed as of September 11, 2001, but although a lot of people recognized that we had to change how we look at things, the government did not recognize it.