Traduction de «gens absolument remarquables » (Français → Anglais) :

L'hon. Martin Cauchon (secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, essentiellement, ce que le député doit comprendre, c'est parce que le PQ à Québec s'est traîné les pieds, parce que le PQ à Québec n'a pas soumis la demande du Palais des congrès de Montréal à l'intérieur du bon programme, les gens de Montréal risquent d'être privés d'un outil de développement qui est absolument remarquable.
Hon. Martin Cauchon (Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, in essence, what the member must understand is that, because the PQ in Quebec City dragged its feet and failed to submit the Montreal congress centre proposal within the right program, the people of Montreal run of the risk of having to do without a totally remarkable development tool.

Il me semble que les remarques que j'ai entendues sur cette question de la part des députés ne tiennent absolument pas compte du fait que ces gens sont les fils, les filles, les pères, les mères, les cousins ou les voisins de Canadiens comme nous.
It seems to me that the comments I have heard on this topic have forgotten completely the people we are talking about are somebody's sons, daughters, fathers, mothers, cousins or next door neighbours.

Nous pourrons alors agir. Nous avons des gens absolument remarquables au sein de la Garde côtière, des gens qui se dévouent au service d'autrui et qui n'hésitent pas à mettre leur vie en péril si cela leur permet de sauver la vie de quelqu'un d'autre.
We have remarkable people in our coast guard, people who have dedicated themselves to serving others and who don't hesitate to put themselves in harm's way to save another.

Cela veut dire qu'il y a des choses absolument remarquables qui se font dans certains quartiers mais, cinq ans ou dix ans plus tard, tout a disparu parce que les gens n'ont pas réussi à tenir à cause de l'absence de politique économique ou d'infrastructure.
So you get wonderful things happening in local neighbourhoods that are just amazing, but then, 5 or 10 years later, they're gone because people weren't there to keep them going, the economic policy didn't support them, or because the infrastructure wasn't there.

Je parle de celui de l'est, je parle de celui de pro-est, de celui où nous avons investi, en tant que gouvernement, auprès de la communauté locale, parce que ces gens font un travail absolument remarquable.
I am speaking of the east, I am speaking of the pro-east group, in which we invested as a government, in the local community. Those people are doing an absolutely remarkable job.