Vertaling van "genre de réflexion tordue que nous " (Frans → Engels) :

S'il y avait des moyens de redéfinir les liens institutionnels, tout en conservant le même genre de relations commerciales, ce serait le genre de réflexions créatives auxquelles nous devrions tous nous attarder.
If there are ways of redefining the institutional linkage but having the same sort of commercial relations, then that is the sort of creative thinking that we must all be working at.

Monsieur le Président, c'est ce genre de réflexion tordue que nous obtenons lorsqu'un gouvernement tente d'imposer des procédures américaines à un gouvernement de type parlementaire.
Mr. Speaker, when a government attempts to impose American processes on a parliamentary form of government, that is the kind of distorted thinking we get.

En guise de réflexion générale, il ne me semble pas que la sécurité et la liberté constituent deux principes opposés ou, autrement dit, qu’il s’agit d’un genre de jeu à somme nulle et que si nous offrons une plus grande sécurité, nous aurons moins de liberté, ou si nous offrons une plus grande protection aux droits et libertés fondamentaux et sommes intégristes de la protection de nos droits fondamentaux, nous aurons moins de sécurité.
As a general thought, it does not seem to me that security and freedom are two opposed principles or, in other words, that it is a kind of zero-sum game and that as we provide greater security, we will have less freedom, or as we give greater protection to fundamental rights and freedoms and are fundamentalist in protecting our fundamental rights, we will have less security.

En lieu et place, nous devons réfléchir aux raisons sous-jacentes de cette augmentation, car c’est ce genre de réflexion qui fait défaut dans cette Assemblée.
Instead, we should think about the reasons for this increase, for it is this kind of reflection that has been lacking in this House.

C’est pourquoi il est extrêmement important de prévoir une période de réflexion, durant laquelle nous nous montrerons maîtres de nous et modérés, et nous dirons clairement, en adoptant des politiques appropriées, que nous pouvons regagner le cœur des personnes si nous avons un dialogue de ce genre.
That is why it is extremely important to have a period of reflection, in which we show ourselves to be restrained and moderate, and make it clear, by adopting appropriate policies, that we can win back the hearts of the people if we hold a dialogue of this kind.

La Commission continuera à développer des méthodologies et des instruments pour mettre en œuvre l’intégration de la dimension de genre dans le budget mais cela signifie que nous devons progresser dans notre réflexion sur le partage des expériences et la coopération entre tous.
The Commission will continue to develop methodologies and tools to implement the integration of gender into the budget, but this means continuing with our discussions on exchanging experiences and all cooperating with one another.

Ce genre de réflexion fait de nous de meilleurs Canadiens. Elle rend le Canada meilleur.
Such reflection makes us better Canadians; it makes Canada a better place.

De nombreuses idées émanent de votre groupe, et si nous voulons envisager de façon non conformiste un moyen de faire du service ferroviaire de voyageurs une entreprise réussie au Canada, je trouve ce genre de réflexion très encourageant.
A lot of ideas are coming forth from this group, and if we're going to think outside the box to make passenger rail service work in Canada, it's encouraging to me to see that sort of thinking coming out.

Le sénateur Eyton: J'ai bien aimé la liste des voeux du sénateur Milne, c'est toujours utile, vous en avez donné trois, mais ce genre de réflexion nous est tous favorable.
Senator Eyton: I loved Senator Milne's wish list, which is always helpful, and you gave three, but that kind of thinking is helpful to this committee and me.