Vertaling van "guise de réflexion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente
total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy

spectrométrie de fluorescence X en réflexion totale | spectrométrie de fluorescence X à réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X en réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X à réflexion totale
total reflection X-ray fluorescence spectrometry | total reflection X-ray fluorescence spectroscopy | total reflection X-ray fluorescence | TRXRF | TXRF

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

réflexion à long terme [ réflexion prospective | réflexion avant-gardiste ]
forward thinking

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En guise d'introduction, j'aimerais dire que l'ensemble de mes propos ne doit en aucune sorte être considéré comme une réflexion sur l'intégrité de M. Radwanski, sur ses qualités personnelles ou sur ses compétences en tant qu'administrateur ou même en tant qu'éventuel commissaire à la protection de la vie privée.
At the outset, I want to say that everything I have to say today should not be taken as a reflection in any way upon the integrity of Mr. Radwanski or his competence as an individual, an administrator or, for that matter, potentially as a privacy commissioner.

En guise de réflexion générale, il ne me semble pas que la sécurité et la liberté constituent deux principes opposés ou, autrement dit, qu’il s’agit d’un genre de jeu à somme nulle et que si nous offrons une plus grande sécurité, nous aurons moins de liberté, ou si nous offrons une plus grande protection aux droits et libertés fondamentaux et sommes intégristes de la protection de nos droits fondamentaux, nous aurons moins de sécurité.
As a general thought, it does not seem to me that security and freedom are two opposed principles or, in other words, that it is a kind of zero-sum game and that as we provide greater security, we will have less freedom, or as we give greater protection to fundamental rights and freedoms and are fundamentalist in protecting our fundamental rights, we will have less security.

En guise de réflexion, j'aimerais faire quelques observations avant d'entrer dans le vif de mon discours sur l'identité culturelle des diverses régions du Canada.
In reflection, I want to make a couple of comments before I get into the body of the text of my speech about the cultural identity of the various regions within Canada.

Permettez-moi d’ajouter, en guise de réflexion personnelle, que je suis, en tant que jeune responsable politique hongrois, particulièrement conscient de cette responsabilité, sachant que ma génération a été élevée par nos parents et nos grands-parents dans le contexte d’une dictature socialiste similaire à celle de Cuba.
As a personal thought, please allow me to add that as a young Hungarian politician, I am extremely aware of this responsibility, because my generation was brought up by our parents and grandparents against the background of a Socialist dictatorship similar to that in Cuba.

Dans l’attente du livre blanc de la Commission sur la communication et la démocratie, que la Commission a annoncé en guise de suivi à sa contribution à la période de réflexion (Plan-D), des débats nationaux ont été ou sont ouverts dans la perspective de sensibiliser les citoyens européens.
Pending the Commission White Paper on Communication and Democracy which was announced by the Commission as a follow-up to its contribution to the period of reflection (Plan-D), national debates have been or are being launched in order to raise the EU citizens' awareness.

Une dernière réflexion en guise de conclusion: le deuxième pilier doit devenir l’élément central de la réforme agricole.
Finally, the second pillar must become the core component of agricultural reform.

[Français] En guise de conclusion, j'aimerais partager avec mes collègues une sage réflexion contenue dans le rapport Sims.
[Translation] In conclusion, I would like to share with my colleagues a very wise remark made in the Sims report.

Je me permets donc, en guise de conclusion, de soumettre au ministre du Patrimoine canadien une réflexion de Marcel Rioux, qu'il a certainement fréquenté étant donné sa grande culture: «Pourquoi, à la moindre étincelle de vie, reprenons-nous espoir et résistons-nous au pessimisme et au cynisme qui provoquent tant de sottise et d'aveuglement?
In concluding, I would therefore like to offer the Minister of Canadian Heritage some thoughts by Marcel Rioux, whom he must have met, considering his abiding interest in things cultural: ``Why, at the slightest spark of life, do we go on hoping and manage to resist the pessimism and cynicism that lies at the root of so many foolish and unthinking decisions?

En guise de conclusion, permettez-moi de faire quelques réflexions sur des questions de principe essentielles touchant les familles ayant des enfants et quelques réflexions sur certaines des options que nous avons examinées et dont nous vous avons fourni une liste. Il s'agit de méthodes éventuelles de soutien aux familles ayant des enfants par l'entremise des programmes et des politiques dont nous sommes responsables à DRHC.
Just to conclude the presentation, I want to leave you with a few thoughts on what we see as some of the key policy issues facing families with children and also some thoughts on some of the options we've looked at and provided to you in terms of how to support families with children in the programs and policies for which we have some policy responsibility at HRDC.