Vertaling van "genre d'améliorations dont la nécessité ressort clairement " (Frans → Engels) :

Il est décevant que le projet de loi n'apporte pas ce genre d'améliorations dont la nécessité ressort clairement de l'expérience britannique et des déclarations publiques.
It is disappointing that the bill does not include those sorts of enhancements, all of which are clearly apparent from the U.K. experience and on the public record.

Cette nécessité ressort clairement des différentes choses qui ont été dites en Grèce, et dont beaucoup sont inexactes.
That is clear from the various things being said in Greece, much of which is inaccurate.

Il ressort clairement de l'analyse et des consultations que la Commission a menées ces deux dernières années qu'il est possible d'améliorer encore les choses, en encourageant et en facilitant l'engagement des actionnaires à long terme, en renforçant la transparence entre les entreprises et leurs actionnaires et en simplifiant les opérations transfrontières des entreprises européennes.
The Commission's analysis and consultations over the last two years clearly indicate that further improvements can be made, by encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, by increasing the level of transparency between companies and their shareholders and by simplifying cross-border operations of European undertakings.

Il ressort clairement des débats ministériels que l'amélioration de la transparence dans ce domaine est un objectif accepté par tous.
The ministerial discussion showed that there was a clear acceptance of the objective to improve transparency in this field.

Cette nécessité ressort très clairement des données fournies par la Commission: d’après celles-ci, on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d’équipements électriques et électroniques (EEE) vendus chaque année dans la seule Union européenne.
This requirement is made clear from Commission data, which shows that, every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold.

Il ressort clairement des règles de soumission des propositions, ainsi que des procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution y afférentes (COM(2008)4617) au titre du 7 programme-cadre de recherche et de développement technologique (FP7 - 1982/2006/CE), que le financement ne sera pas accordé à des activités de recherche nécessitant la destruction d’embryons.
In the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures (COM(2008)4617) under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7-1982/2006/EC), it was made clear that funding would not be given to research activities that involved the destruction of embryos.

Il ressort clairement des règles de soumission des propositions, ainsi que des procédures d'évaluation, de sélection et d'attribution y afférentes (COM(2008)4617) au titre du 7 programme-cadre de recherche et de développement technologique (FP7 - 1982/2006/CE), que le financement ne sera pas accordé à des activités de recherche nécessitant la destruction d'embryons.
In the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures (COM(2008)4617) under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7-1982/2006/EC) instrument it was made clear that funding would not be given to research activities that involved the destruction of embryos.

La nécessité d’agir dans ce domaine, au plan européen, ressort clairement du 5 rapport du Comité économique et financier sur la mise en œuvre du plan d’action sur l’Union économique et monétaire (UEM), adopté par le Conseil "Écofin" du 18 février 2003, qui considère qu’une lacune majeure dans les statistiques de l’UEM est le manque d’information sur le comportement conjoncturel des ménages et des entreprises.
The 5th Report of the Economic and Financial Committee on the implementation of the action plan on Economic and Monetary Union, adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003, clearly states the need for action in this field. It considers that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle is a major deficiency of EMU statistics.

La nécessité d'apporter des améliorations ressort clairement d'un récent sondage d'opinion à l'échelle communautaire qui a révélé qu'un consommateur sur deux estime qu' "en matière de crédit, l'on ne sait jamais à l'avance combien cela va coûter", alors que 44 % des européens affirment le contraire (Eurobaromètre 56, question 14.5, décembre 2001).
The need for improvement is demonstrated in a recent EU-wide opinion poll which revealed that one consumer in two thinks that "you never know beforehand how much it is going to cost to borrow money", approximately 40% of Europeans say the contrary (Eurobarometer 56, question 14.5, December 2001).

Comme il ressort clairement de notre commentaire, l'atténuation du rôle des partenaires économiques et sociaux ne nous agrée guère, mais nous nous réjouissons qu'à la suite de la réunion hier des trois Institutions le texte ait été amélioré.
As our commentary makes clear we were not happy with the watering down of the role of the economic and social partners, but are pleased that as a result of yesterday's meeting of the three institutions the text has now been improved.