Traduction de «gdf suez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compagnie universelle du canal maritime de Suez [ Cie universelle du canal maritime de Suez ]
Suez Maritime Canal Universal Company [ Suez Maritime Canal Universal Co. ]

canal de Suez [ zone de Suez ]
Suez Canal [ Suez Canal Zone ]

fichier de format GDF
graphic data format file | GDF file

Groupe de Francfort | GdF [Abbr.]
Frankfurt Group | Groupe de Francfort

Réseau de gestion durable des forêts [ Réseau GDF ]
Sustainable Forest Management Network [ SFM Network ]

crise de Suez
Suez crisis

golfe de Suez
Gulf of Suez

Autorité du Canal de Suez
Suez Canal Authority | SCA [Abbr.]

Déclaration relative à l'établissement d'une Association des usagers du Canal de Suez
Declaration providing for the establishment of a Suez Canal Users' Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier de ces emprunts convertibles a été accordé en 2009 par LNG Luxembourg (le prêteur) à GDF Suez LNG Supply (l’emprunteur); le second l’a été en 2011, par Electrabel Invest Luxembourg (le prêteur) à GDF Suez Treasury Management (l’emprunteur).
One convertible loan was granted in 2009 by LNG Luxembourg (lender) to GDF Suez LNG Supply (borrower); the other in 2011 by Electrabel Invest Luxembourg (lender) to GDF Suez Treasury Management (borrower).

Les montages entre LNG Luxembourg (le prêteur) et GDF Suez LNG Supply (l’emprunteur) ainsi qu’entre Electrabel Invest Luxembourg (le prêteur) et GDF Suez Treasury Management (l’emprunteur) fonctionnent comme décrit ci-après:
The two arrangements between LNG Luxembourg (lender) and GDF Suez LNG Supply (borrower) as well as Electrabel Invest Luxembourg (lender) and GDF Suez Treasury Management (borrower) work as follows:

Aides d’État: la Commission ouvre une enquête approfondie sur le traitement fiscal accordé par le Luxembourg à GDF Suez (devenue Engie) // Bruxelles, le 19 septembre 2016
State aid: Commission opens in-depth investigation into Luxembourg's tax treatment of GDF Suez (now Engie) // Brussels, 19 September 2016

La Commission craint que plusieurs décisions fiscales anticipatives émises par le Luxembourg aient potentiellement conféré à GDF Suez un avantage injustifié par rapport à d’autres sociétés, en violation des règles de l’UE relatives aux aides d’État.
The Commission has concerns that several tax rulings issued by Luxembourg may have given GDF Suez an unfair advantage over other companies, in breach of EU state aid rules.

La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie concernant le traitement fiscal accordé par le Luxembourg au groupe GDF Suez (devenu Engie).
The European Commission has opened an in-depth investigation into Luxembourg's tax treatment of the GDF Suez group (now Engie).

E.ON et GDF Suez ont chacune introduit auprès du Tribunal un recours contre cette décision, visant à l’annulation de celle-ci ainsi qu’à la réduction du montant de l’amende qui leur a été infligée.
E.ON and GDF Suez each brought an action against that decision before the General Court, seeking the annulment of that decision and a reduction in the amount of the fine which had been imposed upon them.

Cet accord a été conclu en 1975, lorsque Ruhrgas AG (aujourd’hui E.ON Ruhrgas, faisant partie du groupe E.ON) et GDF (qui fait aujourd’hui partie de GDF Suez) ont décidé de construire conjointement le gazoduc MEGAL à travers l’Allemagne pour importer du gaz russe en Allemagne et en France.
That agreement was concluded in 1975 when Ruhrgas AG (now E.ON Ruhrgas, part of the E.ON group) and GDF (which is now part of GDF Suez) decided to construct together the MEGAL gas pipeline across Germany in order to import Russian gas to Germany and France.

Par une décision du 8 juillet 2009, la Commission a infligé une amende de 553 millions d’euros à chacune des sociétés d’énergie E.ON et GDF Suez pour avoir violé le droit européen de la concurrence en concluant un accord de répartition des marchés français et allemand du gaz naturel.
By decision of 8 July 2009, the Commission imposed a fine of €553 million on each of the energy companies E.ON and GDF Suez for infringing EU competition law by concluding a market-sharing agreement in respect of the French and German markets for natural gas.

Les amendes de 553 millions d’euros infligées à E.ON et GDF Suez pour avoir partagé les marchés français et allemand du gaz naturel sont réduites à 320 millions d’euros pour chaque société
The fines of €553 million imposed on GDF and E.ON for sharing the French and German markets for natural gas are reduced to €320 million for each company

Gaz de France a fusionné avec Suez en 2008, après l’expiration de l’accord de répartition des marchés passé avec E.ON, pour devenir GDF Suez.
Gaz de France merged with Suez in 2008, after the end of the market-sharing agreement with E.ON, to become GDF Suez.