Traduction de «crise de suez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise de Suez
Suez crisis

Compagnie universelle du canal maritime de Suez [ Cie universelle du canal maritime de Suez ]
Suez Maritime Canal Universal Company [ Suez Maritime Canal Universal Co. ]

canal de Suez [ zone de Suez ]
Suez Canal [ Suez Canal Zone ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

gestion réactive des crises | gestion défensive des crises
reactive crisis management | defensive crisis management

crise politique
political crisis

Ordonnance du 20 novembre 1991 sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable en temps de crise [ OAEC ]
Ordinance of 20 November 1991 on the Guaranteed Supply of Drinking Water in Emergencies [ EDWO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise de Suez qui se déroulait à la même époque limitait la capacité d’action de l’occident, mais la véritable raison de cette réserve était la division d’Europe dans les sphères d’influence de Yalta.
The Suez Crisis that was unfolding at the same time somewhat limited the West’s ability to act, but the real reason for this reserve was the division of Europe into spheres of influence at Yalta.

Ces efforts eux-mêmes ont évolué au fil des ans. En fait, nous parlons aujourd'hui de consolidation de la paix ou même d'imposition de la paix, parce que l'action entreprise est différente de celle qui avait caractérisé l'époque de Lester Pearson et de la crise de Suez et, par la suite, celle des missions de Chypre et du Golan.
In fact, today we sometimes refer to it as peacemaking or peace support or even peace enforcement, because it is different from the days of Lester Pearson and the Suez crisis or, even following that, the missions in Cyprus and the Golan Heights.

Le succès de cette révolution a été obscurci par la crise de Suez. En effet, le 29 octobre 1956, Israël, la France et la Grande-Bretagne ont lancé une attaque inopportune dans le but de prendre le contrôle du canal de Suez.
The success of the revolution was impaired by the ill-advised Suez invasion launched by Israel, Britain and France on October 29, 1956 which brought the world to the brink of a third world war.

Le Canada a également participé à des missions au Proche-Orient, notamment lors de la crise de Suez, à Chypre et plus récemment dans des missions en Bosnie, à Haïti, au Rwanda et au Zaïre.
There were missions in the Middle East involving the Suez crisis; in Cyprus; and, more recently, missions to Bosnia, Haiti, Rwanda and Zaire.

Je n'ai pas à rappeler à quiconque à cet endroit que c'est le premier ministreLester B. Pearson, lauréat du Prix Nobel de la paix pour son travail durant la crise de Suez en 1956.
I need not remind anyone in this chamber that it was Prime Minister Lester B. Pearson who won the Nobel Peace Prize for his work during the Suez crisis of 1956.

Je me rappelle fort bien que les Hongrois se sont sentis terriblement abandonnés lorsque la crise de Suez a éclaté, estimant que leur droit à l'autodétermination était sacrifié sur l'autel de l'opportunisme de la campagne de Suez.
I do so very well recall Hungarians felt so abandoned when the Suez crisis took over. Somehow we felt that a right to self-determination of the Hungarians was sacrificed on the altar expediency on the Suez campaign.